Centro de Ayuda

Sabi es una extensión de aprendizaje de idiomas para Chrome que le permite aprender un idioma sin ningún esfuerzo extra. Todo lo que tiene que hacer es ver sus series y videos favoritos. Mientras ve contenido, Sabi le pondrá a prueba periódicamente sobre lo que acaba de escuchar y le indicará cómo lo hizo. Puede ver y disfrutar de series populares, y aun así sentir que está aprendiendo y practicando un nuevo idioma. 

Aprender un idioma no es fácil, especialmente si se encuentra en un entorno que no le permite practicarlo con frecuencia. Una forma en la que muchas personas intentan sortear esta dificultad es sumergiéndose viendo series y videos en otros idiomas. Sin embargo, a veces sigue siendo difícil seguir lo que está sucediendo. Sabi ayuda poniéndole a prueba sobre lo que está viendo de forma sencilla y fluida. Sigue viendo contenido con normalidad, pero mejorando sus habilidades lingüísticas y su comprensión. Y lo mejor de todo es que se le pone a prueba con ejemplos reales de situaciones en las que realmente necesitaría saber cierto vocabulario, en lugar de simplemente memorizar listas en un aula. 

Dicho de forma sencilla: terminando una serie en otro idioma. La inmersión es uno de los factores más importantes en lo bien que alguien puede aprender un idioma. Si está constantemente rodeado de un idioma, eventualmente empezará a entenderlo. Sabi ayuda facilitando esa inmersión. Mientras ve contenido, Sabi le pondrá a prueba periódicamente sobre lo que acaba de escuchar y le indicará cómo lo hizo. Incluso entendiendo solo una pequeña parte de una serie, recordará mejor el vocabulario, porque siempre lo asociará con ese momento de la serie. 

Sabi cuenta actualmente con dos planes de suscripción para particulares: 4,99 € al mes durante un año, o 7,99 € al mes. Para grupos, póngase en contacto con nosotros a través de nuestro formulario de contacto aquí.

¡Sí! Después de registrarse, su cuenta recibirá automáticamente una prueba gratuita de 7 días. No necesita suscribirse a ningún plan ni introducir información de pago, ¡puede empezar a ver contenido de inmediato! 

Sabi actualmente admite los siguientes idiomas: alemán, árabe, checo, chino, coreano, danés, español, filipino, finlandés, francés, griego, hebreo, hindi, húngaro, indonesio, inglés, italiano, japonés, malayo, neerlandés, noruego, polaco, portugués, rumano, ruso, sueco, turco, ucraniano y vietnamita. 

Sabi funciona actualmente en Disney+, Netflix, Prime Video, YouTube y Rakuten Viki, con más plataformas de streaming próximamente. 

Hay dos formas principales de usar Sabi. La forma más convencional es viendo una serie o video en el idioma que está intentando aprender o mejorar. Esto es bastante sencillo, ya que se le pone a prueba sobre su comprensión y lo que entendió. La segunda forma de usar Sabi es viendo una serie o video en un idioma que ya conoce, y traduciéndolo al idioma que está intentando aprender o mejorar. Esto es un poco más difícil, ya que no solo le pone a prueba sobre el vocabulario que conoce, sino también sobre lo bien que sabe usar ese vocabulario. 

Sabi ofrece actualmente 8 tipos de ejercicios: Escucha: se le pide que escriba exactamente lo que escuchó en la escena anterior Habla: se le pide que repita exactamente lo que escuchó en la escena anterior Transcripción: se le pide que escriba exactamente lo que escuchó en la escena anterior Opción múltiple: se le da una palabra que escuchó en la escena anterior, y debe elegir entre cuatro opciones la traducción más precisa Completar la traducción: se le da una traducción parcial de lo que escuchó en la escena anterior, y debe completar la traducción rellenando las palabras que faltan Reordenar: se le da una traducción desordenada de lo que escuchó en la escena anterior, y debe reordenar las palabras en su orden correcto Traducción completa: debe traducir por completo lo que escuchó en la escena anterior Conjugación y declinación: se le da una oración que usa una forma de una palabra que escuchó en la escena anterior, y debe elegir entre tres opciones la forma correcta de la palabra 

¡Sí! Sin embargo, alcanzar la fluidez en un idioma consiste en dominar la comunicación en ese idioma en todo tipo de situaciones. Aunque Sabi es una herramienta increíble y mejorará su nivel de idioma, sigue existiendo la posibilidad de que no se le exponga a cierto vocabulario o a ciertos aspectos de un idioma necesarios para la fluidez. Por esa razón, seguimos recomendando usar Sabi junto con otros materiales de aprendizaje. 

Sabi tiene en cuenta varios factores diferentes para determinar en qué momentos debe ponerle a prueba. Estos pueden ser factores específicos del idioma, como el nivel de avance del vocabulario y la gramática en ese idioma en concreto. También tiene en cuenta factores específicos del usuario, como si ya lo ha visto antes. Sabi recuerda lo que ha visto antes, así como lo bien que lo entendió, y usa esa información para intentar ponerle a prueba con frases adecuadas para su nivel de idioma. 

Al calificar su respuesta, Sabi analiza lo cercana en significado que estuvo a la traducción original. En la práctica, esto significa que su respuesta no tiene que ser exactamente igual a la original. Puede haber varias formas diferentes de decir lo mismo, y Sabi intenta tenerlo en cuenta al calificar. 

¡Esperamos poder admitir tantos idiomas como sea posible! Ya tenemos una lista preliminar de los próximos idiomas que queremos añadir, pero siempre estamos abiertos a sugerencias. Háganos saber qué idioma le gustaría usar con Sabi en nuestro formulario de contacto aquí.

Sabi utiliza los subtítulos existentes de una serie o video como su principal fuente de información, y creará los distintos ejercicios y evaluará sus respuestas a partir de ellos. También ofrece traducciones individuales, como al pasar el cursor sobre palabras específicas. Estas traducciones provienen tanto de servicios de traducción automática neuronal como de traductores humanos profesionales. La traducción automática puede ser muy precisa, pero no siempre es perfecta, por lo que intentamos verificar todas nuestras traducciones mediante traductores humanos. Para las traducciones al japonés, Sabi también utiliza las bases de datos JMdict y KANJIDIC, publicadas bajo una CC BY-SA License. Para las traducciones al coreano, Sabi también utiliza el National Institute of Korean Language's Learners' Dictionary, publicado bajo una CC BY-SA License. Para las traducciones al chino, Sabi también utiliza el MDBG Chinese Dictionary, publicado bajo una CC BY-SA License. Sabi también utiliza oraciones externas para determinados ejercicios. Esas oraciones provienen principalmente de Tatoeba, publicado bajo una CC-BY License, con algunas traducciones procedentes de servicios de traducción automática o de traductores humanos, como se mencionó anteriormente. 

Las recomendaciones de Sabi provienen de una colección seleccionada de series y videos de las distintas plataformas de streaming admitidas. Esta colección se elaboró principalmente mediante modelos de aprendizaje automático, con una intervención humana limitada. Cada una de las series y videos se seleccionó en función de varios criterios diferentes, como la popularidad entre su respectivo público lingüístico y el número medio de ejercicios de Sabi. Intentamos asegurarnos de que las series y videos que recibe como recomendaciones sean cosas que la gente realmente ve y que se puedan usar eficazmente con Sabi. Es importante señalar que las opiniones contenidas en las recomendaciones, así como las opiniones de los creadores originales de ese contenido, no representan necesariamente las opiniones de quienes formamos Sabi, ni la existencia de esas recomendaciones constituye un respaldo por nuestra parte. También queremos dejar claro que las recomendaciones se ofrecen únicamente con fines informativos y educativos. No hacemos ninguna declaración ni garantía respecto a la precisión, aplicabilidad, idoneidad o integridad de las recomendaciones. Tampoco garantizamos el rendimiento, la eficacia o la aplicabilidad de ningún sitio incluido o enlazado en las recomendaciones. Por último, en Sabi renunciamos a toda responsabilidad frente a cualquier parte por daños directos, indirectos, implícitos, punitivos, especiales, incidentales o de otro tipo derivados directa o indirectamente del uso del contenido recomendado, que se proporciona tal cual, y sin garantías. Si cree que alguna de las series o videos ofrecidos como recomendación no debería incluirse, háganoslo saber a través de nuestro formulario de contacto aquí.

Algunas series y videos tienen subtítulos creados con el modelo de reconocimiento automático de voz Whisper de OpenAI. Estos subtítulos suelen ser más precisos que otros subtítulos generados automáticamente, y también son más adecuados para situaciones en las que el audio seleccionado es un doblaje y no cuenta con los subtítulos correspondientes correctos. Si una serie o video que quiere ver aún no tiene subtítulos de Whisper, háganoslo saber a través de nuestro formulario de contacto aquí.

Los subtítulos de Whisper se pueden cargar desde la pantalla de inicio de Sabi para videos de Netflix, Disney+, Viki y YouTube cuya duración sea menor que el límite de duración diario de su cuenta. Los límites de duración diaria actuales son: Prueba gratuita: 30 minutos al día Suscripción de pago: 120 minutos al día Si una serie o video que quiere ver aún no tiene subtítulos de Whisper, háganoslo saber a través de nuestro formulario de contacto aquí.

Para la mayoría de los idiomas, Sabi utiliza datos de Wiktionary, publicados bajo una CC BY-SA License. Para el japonés, Sabi también utiliza las bases de datos JMdict y KANJIDIC, publicadas bajo una CC BY-SA License. Para el coreano, Sabi también utiliza el National Institute of Korean Language's Learners' Dictionary, publicado bajo una CC BY-SA License. Para el chino, Sabi también utiliza el MDBG Chinese Dictionary, publicado bajo una CC BY-SA License. 

Lamentablemente, no es posible cambiar su correo electrónico. Cada cuenta de Sabi está permanentemente asociada al correo electrónico usado en el momento de crear la cuenta. 

En el Panel de Control de la Cuenta (al que se accede tras iniciar sesión), puede ir a la página de Configuración de la cuenta, donde puede cambiar su contraseña. 

En la página de Inicio de Sesión, puede hacer clic en "Contraseña olvidada". Desde allí puede introducir la dirección de correo electrónico de su cuenta y recibirá un correo con un código de restablecimiento que le permitirá crear una nueva contraseña. 

En el Panel de Control de la Cuenta (al que se accede tras iniciar sesión), puede ir a la página de Configuración de la cuenta, donde puede hacer clic en "Administrar información de pago". Esto le llevará a nuestro proveedor de pago externo, donde podrá actualizar y cambiar su información de pago. 

¡Por supuesto! Todo lo que tiene que hacer es ir al Panel de Control de la Cuenta (al que se accede tras iniciar sesión) y luego ir a la página de Configuración de la cuenta, donde puede hacer clic en "Administrar información de pago". Esto le llevará a nuestro proveedor de pago externo, donde podrá actualizar su plan de suscripción. 

En el Panel de Control de la Cuenta (al que se accede tras iniciar sesión), puede ir a la página de Configuración de la cuenta, donde puede hacer clic en "Administrar información de pago". Esto le llevará a nuestro proveedor de pago externo, donde podrá cancelar su suscripción. 

En el Panel de Control de la Cuenta (al que se accede tras iniciar sesión), puede ir a la página de Configuración de la cuenta, donde puede hacer clic en "Eliminar cuenta". Tras la confirmación, esto iniciará el proceso de eliminación; se cancelarán todas las suscripciones y su cuenta se deshabilitará. Después de 30 días, su cuenta se eliminará por completo y recibirá una confirmación por correo electrónico. 

Una de nuestras principales prioridades en Sabi es su privacidad. Por esa razón, Sabi solo recopila los datos que necesita para ofrecerle un acceso constante, mantener nuestro software y mejorar Sabi en su conjunto. Esto puede consistir en cosas como el correo electrónico y la información de pago (para que pueda iniciar sesión y activar su cuenta), datos de proceso (qué plataforma de streaming o video está usando con Sabi, qué idiomas está aprendiendo) y soporte (cuando informa de errores o se pone en contacto con nosotros). No compartimos ni compartiremos nunca sus datos con terceros sin su consentimiento. Para más información, consulte nuestra política de privacidad aquí.

No, ¡y nunca planeamos hacerlo! Sabi solo recopila los datos que necesita para ofrecerle un acceso constante, mantener nuestro software y mejorar Sabi en su conjunto. Esto puede consistir en cosas como el correo electrónico y la información de pago (para que pueda iniciar sesión y activar su cuenta), datos de proceso (qué plataforma de streaming o video está usando con Sabi, qué idiomas está aprendiendo) y soporte (cuando informa de errores o se pone en contacto con nosotros). No compartimos ni compartiremos nunca sus datos con terceros sin su consentimiento. Para más información, consulte nuestra política de privacidad aquí.

¡Sí! No compartimos ni compartiremos nunca sus datos con terceros sin su consentimiento. Para más información, consulte nuestra política de privacidad aquí.

Todos los datos que recopilamos se almacenan en un formato cifrado. También anonimizamos datos como su progreso de aprendizaje de idiomas, y restringimos el acceso a los datos desanonimizados solo a determinadas personas en Sabi. Para más información, consulte nuestra política de privacidad aquí.

Su información de pago se transmite directamente a nuestro procesador de pagos y no pasa por nuestros servidores. Lo único que hacemos es comprobar si su pago se realizó correctamente o no. Para más información, consulte nuestra política de privacidad aquí.

¡Por supuesto que no! Una de nuestras principales prioridades en Sabi es su privacidad, y valoramos la confianza que deposita en nosotros para mantener esos datos en privado. No compartimos ni compartiremos nunca sus datos con terceros sin su consentimiento. Para más información, consulte nuestra política de privacidad aquí.

Los errores o fallos se pueden notificar haciendo clic en "Reportar un problema" mientras usa Sabi, o mediante nuestro formulario de contacto aquí.

Cualquier comentario o inquietud se puede notificar mediante nuestro formulario de contacto aquí.