Centro Assistenza

Sabi è un'estensione per Chrome dedicata all'apprendimento delle lingue che le permette di imparare una lingua senza alcuno sforzo aggiuntivo. Tutto ciò che deve fare è guardare le sue serie e i suoi video preferiti! Mentre guarda, Sabi la metterà periodicamente alla prova su ciò che ha appena sentito e le farà sapere come è andata. Può guardare e apprezzare serie popolari, avendo comunque la sensazione di imparare e praticare una nuova lingua. 

Imparare una lingua non è facile, soprattutto se si trova in un contesto che non le permette di praticarla spesso. Un modo con cui molte persone cercano di aggirare questo problema è immergersi guardando serie e video in altre lingue. Tuttavia, a volte può comunque essere difficile seguire quello che succede. Sabi aiuta mettendola alla prova su ciò che sta guardando in modo semplice e scorrevole. Continua a guardare come fa normalmente, ma nel frattempo migliora le sue competenze linguistiche e la sua comprensione. E soprattutto, viene messo alla prova su esempi reali dei momenti in cui avrebbe davvero bisogno di conoscere un certo vocabolario, non semplicemente a memorizzare liste in un'aula. 

In parole semplici: finendo una serie in un'altra lingua. L'immersione è uno dei fattori più importanti per imparare bene una lingua. Se è costantemente circondato da una lingua, alla fine inizierà a capirla. Sabi aiuta favorendo proprio questa immersione. Mentre guarda, Sabi la metterà periodicamente alla prova su ciò che ha appena sentito e le farà sapere come è andata. Anche comprendendo solo una piccola parte di una serie, ricorderà meglio il vocabolario, perché lo assocerà sempre a quel momento della serie. 

Sabi offre attualmente due piani di abbonamento per i singoli utenti: 4,99 € al mese per un anno, oppure 7,99 € al mese. Per i gruppi, ci contatti tramite il nostro modulo di contatto qui.

Sì! Dopo essersi registrato, il suo account riceverà automaticamente una prova gratuita di 7 giorni. Non è necessario sottoscrivere un abbonamento o inserire informazioni di pagamento: può semplicemente iniziare a guardare! 

Sabi attualmente supporta le seguenti lingue: arabo, cinese, ceco, danese, olandese, inglese, filippino, finlandese, francese, tedesco, greco, ebraico, hindi, ungherese, indonesiano, italiano, giapponese, coreano, malese, norvegese, polacco, portoghese, rumeno, russo, spagnolo, svedese, turco, ucraino e vietnamita. 

Sabi funziona attualmente su Disney+, Netflix, Prime Video, YouTube e Rakuten Viki, e altre piattaforme di streaming saranno aggiunte in futuro. 

Esistono due modi principali di usare Sabi. Il modo più convenzionale consiste nel guardare una serie o un video nella lingua che sta cercando di imparare o migliorare. Questo è piuttosto semplice, poiché viene messo alla prova sulla sua comprensione e su ciò che ha capito. Il secondo modo di usare Sabi consiste nel guardare una serie o un video in una lingua che già conosce, traducendolo nella lingua che sta cercando di imparare o migliorare. Questo è un po' più difficile, perché non la mette alla prova solo sul vocabolario che conosce, ma anche su quanto sa usarlo bene. 

Sabi offre attualmente 8 tipi di esercizi: Ascolto: le viene chiesto di scrivere esattamente ciò che ha sentito nella scena precedente Parlato: le viene chiesto di ripetere esattamente ciò che ha sentito nella scena precedente Trascrizione: le viene chiesto di scrivere esattamente ciò che ha sentito nella scena precedente Scelta multipla: le viene data una parola che ha sentito nella scena precedente, e deve scegliere tra quattro opzioni la traduzione più accurata Completa la traduzione: le viene data una traduzione parziale di ciò che ha sentito nella scena precedente, e deve completarla inserendo le parole mancanti Riordina: le viene data una traduzione mescolata di ciò che ha sentito nella scena precedente, e deve riordinare le parole nell'ordine corretto Traduzione completa: deve tradurre integralmente ciò che ha sentito nella scena precedente Coniugazione e declinazione: le viene data una frase che utilizza una forma di una parola che ha sentito nella scena precedente, e deve scegliere tra tre opzioni la forma corretta della parola 

Sì! Tuttavia, diventare fluente in una lingua significa padroneggiare la comunicazione in quella lingua in ogni tipo di situazione. Sebbene Sabi sia uno strumento straordinario che migliorerà la sua competenza linguistica, resta comunque possibile che non venga esposto a un certo vocabolario o a certi aspetti di una lingua necessari per la piena padronanza. Per questo motivo, le consigliamo comunque di usare Sabi insieme ad altri materiali di apprendimento. 

Sabi tiene conto di diversi fattori per determinare in quali momenti dovrebbe essere messo alla prova. Questi possono essere fattori specifici della lingua, come il livello di complessità del vocabolario e della grammatica in quella lingua specifica. Vengono presi in considerazione anche fattori specifici dell'utente, come il fatto che abbia già visto un determinato contenuto. Sabi ricorda ciò che ha già visto, così come quanto bene lo ha compreso, e utilizza queste informazioni per cercare di metterla alla prova su frasi adatte al suo livello linguistico. 

Nel valutare la sua risposta, Sabi osserva quanto il significato si avvicina alla traduzione originale. In pratica, questo significa che la sua risposta non deve essere identica all'originale. Esistono diversi modi per dire la stessa cosa, e Sabi cerca di tenerne conto durante la valutazione. 

Speriamo di supportare quante più lingue possibile! Abbiamo già una lista delle prossime lingue che vogliamo aggiungere, ma siamo sempre aperti a suggerimenti. Ci faccia sapere quale lingua vorrebbe usare con Sabi tramite il nostro modulo di contatto qui.

Sabi utilizza i sottotitoli esistenti di una serie o di un video come fonte principale di informazioni, e crea i vari esercizi e valuta le sue risposte sulla base di questi. Offre inoltre traduzioni individuali, ad esempio quando passa il cursore su parole specifiche. Queste traduzioni provengono sia da servizi di traduzione automatica neurale sia da traduttori umani professionisti. La traduzione automatica può essere molto accurata ma non è sempre perfetta, quindi cerchiamo di far verificare tutte le nostre traduzioni da traduttori umani. Per le traduzioni in giapponese, Sabi utilizza anche i database JMdict e KANJIDIC, rilasciati con CC BY-SA License. Per le traduzioni in coreano, Sabi utilizza anche il National Institute of Korean Language's Learners' Dictionary, rilasciato con CC BY-SA License. Per le traduzioni in cinese, Sabi utilizza anche il MDBG Chinese Dictionary, rilasciato con CC BY-SA License. Sabi utilizza inoltre frasi esterne per alcuni esercizi. Queste frasi provengono principalmente da Tatoeba, rilasciato con CC-BY License, con alcune traduzioni provenienti da servizi di traduzione automatica o da traduttori umani, come indicato sopra. 

I consigli di Sabi provengono da una raccolta selezionata di serie e video dalle varie piattaforme di streaming supportate. Questa raccolta è stata curata prevalentemente utilizzando modelli di apprendimento automatico, con un contributo umano limitato. Ogni serie e video è stato selezionato sulla base di diversi criteri, come la popolarità presso il rispettivo pubblico linguistico e il numero medio di esercizi Sabi. Cerchiamo di assicurarci che le serie e i video che riceve come consigli siano contenuti che le persone guardano davvero e che possano essere utilizzati efficacemente con Sabi. È importante notare che le opinioni e i punti di vista contenuti nei consigli, così come le opinioni e i punti di vista degli autori originali di quel contenuto, non rappresentano necessariamente le opinioni o i punti di vista di Sabi, né l'esistenza di tali consigli costituisce un'approvazione da parte nostra. Vogliamo inoltre chiarire che i consigli sono resi disponibili esclusivamente a scopo informativo ed educativo. Non rilasciamo alcuna dichiarazione o garanzia riguardo all'accuratezza, applicabilità, idoneità o completezza dei consigli. Non garantiamo inoltre le prestazioni, l'efficacia o l'applicabilità di eventuali siti elencati o collegati nei consigli. Infine, noi di Sabi decliniamo qualsiasi responsabilità nei confronti di terzi per danni diretti, indiretti, impliciti, punitivi, speciali, incidentali o di altro tipo derivanti direttamente o indirettamente dall'uso dei contenuti consigliati, forniti così come sono e senza garanzie. Se ritiene che una delle serie o dei video proposti come consiglio non debba essere incluso, ce lo faccia sapere tramite il nostro modulo di contatto qui.

Alcune serie e video hanno sottotitoli creati con il modello di riconoscimento vocale automatico Whisper di OpenAI. Questi sottotitoli sono solitamente più accurati rispetto ad altri sottotitoli generati automaticamente, e sono anche più adatti per le situazioni in cui l'audio selezionato è un doppiaggio e non dispone di sottotitoli corrispondenti corretti. Se una serie o un video che desidera guardare non ha ancora sottotitoli Whisper, ce lo faccia sapere tramite il nostro modulo di contatto qui.

I sottotitoli Whisper possono essere caricati dalla schermata iniziale di Sabi per i video di Netflix, Disney+, Viki e YouTube la cui durata è inferiore al limite di durata giornaliera del suo account. Gli attuali limiti di durata giornaliera sono: Prova gratuita: 30 minuti al giorno Abbonamento a pagamento: 120 minuti al giorno Se una serie o un video che desidera guardare non ha ancora sottotitoli Whisper, ce lo faccia sapere tramite il nostro modulo di contatto qui.

Per la maggior parte delle lingue, Sabi utilizza i dati di Wiktionary, rilasciati con CC BY-SA License. Per il giapponese, Sabi utilizza anche i database JMdict e KANJIDIC, rilasciati con CC BY-SA License. Per il coreano, Sabi utilizza anche il National Institute of Korean Language's Learners' Dictionary, rilasciato con CC BY-SA License. Per il cinese, Sabi utilizza anche il MDBG Chinese Dictionary, rilasciato con CC BY-SA License. 

Purtroppo non è possibile cambiare la propria email. Ogni account Sabi è associato in modo permanente all'email utilizzata al momento della creazione dell'account. 

Nella Dashboard dell'account (a cui si accede dopo aver effettuato l'accesso), può andare alla pagina delle impostazioni dell'account dove può cambiare la sua password. 

Nella pagina di accesso, può fare clic su "Password dimenticata". Da lì può inserire l'indirizzo email del suo account e riceverà un'email con un codice di reimpostazione che le permetterà di creare una nuova password. 

Nella Dashboard dell'account (a cui si accede dopo aver effettuato l'accesso), può andare alla pagina delle impostazioni dell'account dove può fare clic su "Gestisci Informazioni di Pagamento". Questo la porterà al nostro fornitore di pagamenti esterno, dove potrà aggiornare e modificare le sue informazioni di pagamento. 

Certamente! Tutto ciò che deve fare è andare alla Dashboard dell'account (a cui si accede dopo aver effettuato l'accesso) e poi alla pagina delle impostazioni dell'account, dove può fare clic su "Gestisci Informazioni di Pagamento". Questo la porterà al nostro fornitore di pagamenti esterno, dove potrà aggiornare il suo piano di abbonamento. 

Nella Dashboard dell'account (a cui si accede dopo aver effettuato l'accesso), può andare alla pagina delle impostazioni dell'account dove può fare clic su "Gestisci Informazioni di Pagamento". Questo la porterà al nostro fornitore di pagamenti esterno, dove potrà annullare il suo abbonamento. 

Nella Dashboard dell'account (a cui si accede dopo aver effettuato l'accesso), può andare alla pagina delle impostazioni dell'account dove può fare clic su "Elimina Account". Dopo la conferma, avrà inizio il processo di eliminazione: tutti gli abbonamenti verranno annullati e il suo account verrà disabilitato. Dopo 30 giorni, il suo account verrà eliminato completamente e riceverà una conferma via email. 

Una delle nostre principali priorità in Sabi è la sua privacy. Per questo motivo, Sabi raccoglie solo i dati di cui ha bisogno per garantirle un accesso costante, mantenere il nostro software e migliorare Sabi nel suo complesso. Questo può includere cose come email e informazioni di pagamento (in modo che possa accedere e attivare il suo account), dati di processo (su quale piattaforma di streaming/video sta usando Sabi, con quali lingue sta imparando) e assistenza (quando segnala errori o ci contatta). Non condividiamo e non condivideremo mai i suoi dati con terze parti senza il suo consenso. Per maggiori informazioni, consulti la nostra informativa sulla privacy qui.

No, e non abbiamo mai intenzione di farlo! Sabi raccoglie solo i dati di cui ha bisogno per garantirle un accesso costante, mantenere il nostro software e migliorare Sabi nel suo complesso. Questo può includere cose come email e informazioni di pagamento (in modo che possa accedere e attivare il suo account), dati di processo (su quale piattaforma di streaming/video sta usando Sabi, con quali lingue sta imparando) e assistenza (quando segnala errori o ci contatta). Non condividiamo e non condivideremo mai i suoi dati con terze parti senza il suo consenso. Per maggiori informazioni, consulti la nostra informativa sulla privacy qui.

Sì! Non condividiamo e non condivideremo mai i suoi dati con terze parti senza il suo consenso. Per maggiori informazioni, consulti la nostra informativa sulla privacy qui.

Tutti i dati che raccogliamo sono conservati in formato crittografato. Rendiamo inoltre anonimi dati come i suoi progressi nell'apprendimento delle lingue, e limitiamo l'accesso ai dati non anonimizzati a un numero ristretto di persone qui in Sabi. Per maggiori informazioni, consulti la nostra informativa sulla privacy qui.

Le sue informazioni di pagamento vengono trasmesse direttamente al nostro fornitore di servizi di pagamento e non passano attraverso i nostri server. Tutto ciò che facciamo è verificare se il suo pagamento è andato a buon fine o meno. Per maggiori informazioni, consulti la nostra informativa sulla privacy qui.

Assolutamente no! Una delle nostre principali priorità in Sabi è la sua privacy, e teniamo alla fiducia che ripone in noi per mantenere quei dati riservati. Non condividiamo e non condivideremo mai i suoi dati con terze parti senza il suo consenso. Per maggiori informazioni, consulti la nostra informativa sulla privacy qui.

I bug o gli errori possono essere segnalati facendo clic su "Segnala un Problema" mentre usa Sabi, oppure utilizzando il nostro modulo di contatto qui.

Qualsiasi feedback o dubbio può essere segnalato utilizzando il nostro modulo di contatto qui.