ヘルプセンター

Sabiは、余分な労力をかけずに言語を学べるChrome用の言語学習拡張機能です。やることは、お気に入りの番組や動画を見るだけです!視聴中、Sabiは定期的に今聞いた内容について問題を出し、正解かどうかをお知らせします。人気の番組を見て楽しみながら、新しい言語を学び、練習している感覚を味わえます。 

言語学習は簡単ではありません。特に、頻繁に練習する機会がない環境にいる場合はなおさらです。多くの人がこの問題を乗り越えるために、他言語の番組や動画を見て自分自身を没入させようとします。しかし、それでも内容についていくのが難しいことがあります。Sabiは、視聴している内容について手軽で自然な形で問題を出すことで、この課題を解決します。いつも通り視聴を楽しみながら、言語スキルと理解力を向上させることができます。そして何より、教室で単語リストを暗記するのではなく、実際にその語彙が必要となる現実の場面を題材にテストされる点が大きな魅力です。 

簡単に言うと、他言語の番組を見終えることによってです。没入は、言語習得の成否を左右する最大の要因の一つです。ある言語に常に囲まれていれば、やがてその言語を理解できるようになります。Sabiはその没入をサポートします。視聴中、Sabiは定期的に今聞いた内容について問題を出し、正解かどうかをお知らせします。番組のほんの一部しか理解できなかったとしても、その語彙を番組の中のその瞬間と常に結び付けて記憶するようになるため、より記憶に残りやすくなります。 

Sabiには現在、個人向けに2つのサブスクリプションプランがあります:1年契約の場合は月額€4.99、または月額€7.99です。グループでのご利用については、お問い合わせフォームは こちら.

はい!登録後、アカウントには自動的に7日間の無料トライアルが付与されます。サブスクリプションへの登録やお支払い情報の入力は不要で、すぐに視聴を始めることができます! 

Sabiは現在、以下の言語に対応しています:アラビア語、中国語、チェコ語、デンマーク語、オランダ語、英語、フィリピン語、フィンランド語、フランス語、ドイツ語、ギリシャ語、ヘブライ語、ヒンディー語、ハンガリー語、インドネシア語、イタリア語、日本語、韓国語、マレー語、ノルウェー語、ポーランド語、ポルトガル語、ルーマニア語、ロシア語、スペイン語、スウェーデン語、トルコ語、ウクライナ語、ベトナム語。 

Sabiは現在、Disney+、Netflix、Prime Video、YouTube、Rakuten Vikiでご利用いただけます。今後、さらに多くのストリーミングプラットフォームに対応する予定です。 

Sabiの使い方には主に2つの方法があります。より一般的な方法は、学習・上達させたい言語で番組や動画を視聴することです。理解した内容についてテストされるため、比較的わかりやすい方法です。もう一つの方法は、すでに知っている言語で番組や動画を視聴し、それを学習・上達させたい言語に翻訳することです。どの語彙を知っているかだけでなく、その語彙をどれだけうまく使いこなせるかもテストされるため、こちらの方が少し難易度が高くなります。 

Sabiは現在、8種類の練習問題を提供しています: リスニング:直前のシーンで聞いた内容をそのまま書き取ります スピーキング:直前のシーンで聞いた内容をそのまま繰り返します 書き取り:直前のシーンで聞いた内容をそのまま書き取ります 選択問題:直前のシーンで聞いた単語が示され、4つの選択肢から最も正確な翻訳を選びます 翻訳を完成させる:直前のシーンで聞いた内容の一部の翻訳が示され、足りない単語を埋めて翻訳を完成させます 並べ替え:直前のシーンで聞いた内容の翻訳がシャッフルされた状態で示され、単語を正しい順序に並べ替えます 全文翻訳:直前のシーンで聞いた内容を完全に翻訳します 活用と語形変化:直前のシーンで聞いた単語のある形を使った文が示され、3つの選択肢から正しい形を選びます 

はい!ただし、ある言語で流暢になるということは、あらゆる状況でその言語によるコミュニケーションを使いこなせるようになることを意味します。Sabiは非常に優れたツールであり、語学力の向上に役立ちますが、流暢さに必要な特定の語彙や言語のある側面に触れる機会がない可能性も残ります。そのため、Sabiを他の学習教材と併用することをおすすめしています。 

Sabiは、どの時点で問題を出題すべきかを判断するために、さまざまな要因を考慮します。これには、その言語の語彙や文法がどの程度高度であるかといった、言語固有の要因が含まれます。また、以前にその内容を見たことがあるかどうかなど、ユーザー固有の要因も考慮されます。Sabiは、これまでに見た内容とその理解度を記憶しており、その情報をもとに、あなたの言語レベルに合ったフレーズを出題しようとします。 

回答を採点する際、Sabiは元の翻訳とどれだけ意味が近いかを確認します。つまり実際には、回答が元の文とまったく同じである必要はありません。同じ内容を伝える言い方は複数あり得るため、Sabiは採点の際にそれを考慮しようとします。 

できる限り多くの言語に対応したいと考えています!次に追加したい言語の候補リストはすでにありますが、常にご提案を歓迎しています。Sabiで使いたい言語がありましたら、お問い合わせフォームは こちら.

Sabiは、番組や動画の既存の字幕を主な情報源として使用し、それをもとにさまざまな練習問題を作成し、回答を評価します。また、特定の単語にカーソルを合わせた際などに表示される個別の翻訳も提供しています。これらの翻訳は、ニューラル機械翻訳サービスとプロの人間の翻訳者の両方から得られたものです。機械翻訳は非常に正確な場合もありますが、常に完璧とは限らないため、すべての翻訳を人間の翻訳者によって再確認するよう努めています。 日本語の翻訳については、Sabiは JMdictの下で公開されているKANJIDICおよびCC BY-SA Licenseデータベースも使用しています。 韓国語の翻訳については、Sabiは National Institute of Korean Language's Learners' Dictionaryの下で公開されているCC BY-SA Licenseも使用しています。 中国語の翻訳については、Sabiは MDBG Chinese Dictionaryの下で公開されているCC BY-SA Licenseも使用しています。 Sabiは、特定の練習問題に外部の例文も使用しています。これらの例文は主に Tatoebaの下で公開されているCC-BY Licenseから取得しており、一部の翻訳は上記の機械翻訳サービスや人間の翻訳者によるものです。 

Sabiのおすすめは、対応する各種ストリーミングプラットフォームから厳選された番組・動画のコレクションから提供されています。このコレクションは主に機械学習モデルを用いて、限られた人手を加えて選定されました。それぞれの番組・動画は、対象言語のオーディエンスにおける人気度や、Sabi練習問題の平均出題数など、さまざまな基準に基づいて選定されています。おすすめとして表示される番組や動画が、実際に多くの人に視聴されているものであり、Sabiと組み合わせて効果的に活用できるものであるよう努めています。 おすすめに含まれる見解や意見、およびそのコンテンツの制作者の見解や意見は、必ずしも私たちSabiの見解や意見を代表するものではないこと、また、それらのおすすめの存在が私たちによる推奨を意味するものではないことにご留意ください。また、おすすめは情報提供および教育目的のみで提供されていることも明確にしておきます。私たちは、おすすめの正確性、適用可能性、適合性、または完全性に関して、いかなる表明または保証も行いません。また、おすすめに記載またはリンクされているサイトの性能、有効性、適用可能性についても保証しません。最後に、私たちSabiは、提供されているままの状態で、いかなる保証もなく提供されているおすすめコンテンツの利用から直接的または間接的に生じる、直接的、間接的、黙示的、懲罰的、特別、付随的、またはその他の結果的損害について、いかなる当事者に対しても一切の責任を負いません。 おすすめとして表示されている番組や動画の中に、含めるべきではないと思われるものがございましたら、お問い合わせフォームは こちら.

一部の番組や動画には、OpenAIのWhisper自動音声認識モデルによって作成された字幕があります。これらの字幕は、他の機械生成字幕よりも精度が高いことが多く、選択した音声が吹き替えで、それに対応する正しい字幕がない場合にも適しています。 視聴したい番組や動画にまだWhisper字幕がない場合は、お問い合わせフォームは こちら.

Whisper字幕は、Netflix、Disney+、Viki、YouTubeの動画のうち、再生時間がアカウントの1日あたりの利用可能時間を下回るものについて、Sabiの起動画面から読み込むことができます。現在の1日あたりの利用可能時間は以下の通りです: 無料トライアル:1日30分 有料サブスクリプション:1日120分 視聴したい番組や動画にまだWhisper字幕がない場合は、お問い合わせフォームは こちら.

ほとんどの言語について、SabiはWiktionaryの下で公開されているCC BY-SA Licenseのデータを使用しています。 日本語については、SabiはJMdictの下で公開されているKANJIDICおよびCC BY-SA Licenseデータベースも使用しています。 韓国語については、SabiはNational Institute of Korean Language's Learners' Dictionaryの下で公開されているCC BY-SA Licenseも使用しています。 中国語については、SabiはMDBG Chinese Dictionaryの下で公開されているCC BY-SA Licenseも使用しています。 

残念ながら、メールアドレスを変更することはできません。すべてのSabiアカウントは、アカウント作成時に使用したメールアドレスと恒久的に紐づけられています。 

アカウントダッシュボード(サインイン後にアクセスできます)から、パスワードを変更できるアカウント設定ページに移動できます。 

サインインページで「パスワードをお忘れですか?」をクリックできます。そこでアカウントのメールアドレスを入力すると、新しいパスワードを作成できるリセットコード付きのメールが届きます。 

アカウントダッシュボード(サインイン後にアクセスできます)から、アカウント設定ページに移動し、「支払い情報を管理」をクリックできます。これにより外部の決済プロバイダーのページに移動し、そこで支払い情報を更新・変更できます。 

もちろんです!アカウントダッシュボード(サインイン後にアクセスできます)に移動し、アカウント設定ページで「支払い情報を管理」をクリックするだけです。これにより外部の決済プロバイダーのページに移動し、そこでサブスクリプションプランを更新できます。 

アカウントダッシュボード(サインイン後にアクセスできます)から、アカウント設定ページに移動し、「支払い情報を管理」をクリックできます。これにより外部の決済プロバイダーのページに移動し、そこでサブスクリプションを解約できます。 

アカウントダッシュボード(サインイン後にアクセスできます)から、アカウント設定ページに移動し、「アカウントを削除」をクリックできます。確認後、削除処理が開始されます。すべてのサブスクリプションが解約され、アカウントが無効化されます。30日後、アカウントは完全に削除され、確認のメールが届きます。 

Sabiが最も重視していることの一つが、お客様のプライバシーです。そのため、Sabiは、安定したアクセスの提供、ソフトウェアの維持、そしてSabi全体の改善に必要なデータのみを収集しています。具体的には、メールアドレスや支払い情報(サインインやアカウントの有効化のため)、プロセスデータ(Sabiを使用しているストリーミングプラットフォームや動画、学習中の言語など)、サポート情報(エラーを報告したりお問い合わせいただいたりした際のもの)などが含まれます。お客様の同意なく、お客様のデータを第三者と共有することは一切ありません。詳しくはプライバシーポリシーは こちら.

いいえ、今後もその予定はありません!Sabiは、安定したアクセスの提供、ソフトウェアの維持、そしてSabi全体の改善に必要なデータのみを収集しています。具体的には、メールアドレスや支払い情報(サインインやアカウントの有効化のため)、プロセスデータ(Sabiを使用しているストリーミングプラットフォームや動画、学習中の言語など)、サポート情報(エラーを報告したりお問い合わせいただいたりした際のもの)などが含まれます。お客様の同意なく、お客様のデータを第三者と共有することは一切ありません。詳しくはプライバシーポリシーは こちら.

はい!お客様の同意なく、お客様のデータを第三者と共有することは一切ありません。詳しくはプライバシーポリシーは こちら.

私たちが収集するすべてのデータは、暗号化された形式で保存されています。また、言語学習の進捗などのデータは匿名化しており、匿名化前のデータへのアクセスは、Sabi内の限られた担当者のみに制限しています。詳しくはプライバシーポリシーは こちら.

お客様の支払い情報は、当社の決済プロバイダーへ直接送信され、当社のサーバーを経由することはありません。当社が行うのは、お支払いが成功したかどうかを確認することのみです。詳しくはプライバシーポリシーは こちら.

決してありません!Sabiが最も重視していることの一つがお客様のプライバシーであり、データを非公開に保つために寄せていただく信頼を大切にしています。お客様の同意なく、お客様のデータを第三者と共有することは一切ありません。詳しくはプライバシーポリシーは こちら.

不具合やエラーは、Sabiの使用中に「問題を報告」をクリックいただくか、以下のフォームからご報告いただけます。お問い合わせフォームは こちら.

ご意見やご懸念点は、以下のフォームからご報告いただけます。お問い合わせフォームは こちら.