Helpcentrum

Sabi is een extensie voor Chrome waarmee u een taal kunt leren zonder extra moeite. Het enige wat u hoeft te doen is uw favoriete series en video's bekijken! Terwijl u kijkt, zal Sabi u periodiek testen op wat u net hebt gehoord en u laten weten of u het goed hebt gedaan. U kunt kijken en genieten van populaire series, en toch het gevoel hebben dat u een nieuwe taal leert en oefent. 

Een taal leren is niet gemakkelijk, vooral niet als u in een omgeving bent waar u niet vaak kunt oefenen. Een manier die veel mensen proberen te gebruiken is het bekijken van series en video's in andere talen. Soms kan het echter nog steeds moeilijk zijn om te volgen wat er gebeurt. Sabi helpt door u te testen op wat u bekijkt op een gemakkelijke en vloeiende manier. U kijkt nog steeds zoals u gewend bent, maar u verbetert uw taalvaardigheid en begrip. En het beste van alles is dat u wordt getest op praktijkvoorbeelden van wanneer u woordenschat echt nodig hebt, en niet alleen lijsten uit het hoofd leert in een klaslokaal. 

Simpel gezegd: door een voorstelling in een andere taal af te werken. Immersie is een van de grootste factoren in hoe goed iemand een taal kan leren. Als u constant omringd bent door een taal, begint u die uiteindelijk te begrijpen. Sabi helpt bij die immersie. Terwijl u kijkt, zal Sabi u regelmatig testen over wat u net hebt gehoord en u laten weten hoe u het deed. Zelfs als u maar een klein deel van een serie begrijpt, zult u de woordenschat beter onthouden, omdat u die dan altijd zult associëren met dat moment in de serie. 

Sabi heeft momenteel twee abonnementen: €4,99 per maand voor een jaar, of €7,99 per maand. Voor groepen, neem contact met ons op via ons contactformulier hier.

Ja! Na inschrijving krijgt uw account automatisch een gratis proefperiode van 7 dagen. U hoeft zich niet aan te melden voor een abonnement of betalingsgegevens in te voeren, u kunt gewoon beginnen met kijken! 

Sabi werkt momenteel met de volgende talen: Arabisch, Chinees, Tsjechisch, Deens, Nederlands, Engels, Filipijns, Fins, Frans, Duits, Grieks, Hebreeuws, Hindi, Hongaars, Indonesisch, Italiaans, Japans, Koreaans, Maleis, Noors, Pools, Portugees, Roemeens, Russisch, Spaans, Zweeds, Turks, Oekraïens en Vietnamees. 

Sabi werkt momenteel op Disney+, Netflix, Prime Video, YouTube en Rakuten Viki, met meer streaming platforms in de toekomst. 

Er zijn twee manieren om Sabi te gebruiken. De meer conventionele manier is door een serie of video te bekijken in een taal die u probeert te leren/verbeteren. Dit is vrij eenvoudig omdat u wordt getest op uw begrip en wat u hebt begrepen. De tweede manier om Sabi te gebruiken is door een serie of video te bekijken in een taal die u al kent, en deze te vertalen naar een taal die u probeert te leren/verbeteren. Dit is een beetje moeilijker omdat het u niet alleen test op de woordenschat die u kent, maar ook op hoe goed u die woordenschat weet te gebruiken. 

Sabi biedt momenteel 8 soorten oefeningen aan: Luisteren: U wordt gevraagd precies op te schrijven wat u in de voorafgaande scène heeft gehoord Spreken: U wordt gevraagd precies te herhalen wat u in de voorafgaande scène heeft gehoord Transcriptie: U wordt gevraagd precies op te schrijven wat u in de voorafgaande scène heeft gehoord Meerkeuze: U krijgt een woord dat u hoorde in de voorafgaande scène, en u moet kiezen uit vier keuzes de beste vertaling Maak de vertaling af: U krijgt een gedeeltelijke vertaling van wat u in de voorafgaande scène heeft gehoord, en u moet de vertaling afmaken door de ontbrekende woorden in te vullen Herschikken: U krijgt de geschudde vertaling van wat u in de voorafgaande scène heeft gehoord, en u moet de woorden in de juiste volgorde zetten Vertalen: U moet vertalen wat u in de voorafgaande scène heeft gehoord Vervoeging en declinatie: U krijgt een zin waarin een woord wordt gebruikt dat u in de voorafgaande scène heeft gehoord, en u moet uit drie keuzes de juiste vorm van het woord kiezen 

Ja! Maar vloeiend worden in een taal gaat over het beheersen van communicatie met die taal in allerlei situaties. Hoewel Sabi een ongelooflijk hulpmiddel is en uw taalvaardigheid zal verbeteren, bestaat nog steeds de kans dat u niet wordt geconfronteerd met bepaalde woordenschat of bepaalde aspecten van een taal die nodig zijn voor vloeiendheid. Om die reden raden wij u toch aan om Sabi met andere leermiddelen te gebruiken. 

Sabi houdt rekening met een aantal verschillende factoren om te bepalen op welke punten u moet worden getest. Dit kunnen taalspecifieke factoren zijn, zoals hoe gevorderd de woordenschat en grammatica is in die specifieke taal. Het houdt ook rekening met gebruikersspecifieke factoren, zoals of u het al eerder hebt gezien. Sabi onthoudt wat u eerder hebt gezien en hoe goed u het hebt begrepen, en gebruikt die informatie om u te testen op zinnen die passen bij uw taalniveau. 

Bij de beoordeling van uw antwoord kijkt Sabi hoe dicht u qua betekenis bij de oorspronkelijke vertaling zat. In de meeste gevallen betekent dit dat uw antwoord niet exact hetzelfde hoeft te zijn als het origineel. Er kunnen verschillende manieren zijn om hetzelfde te zeggen, en Sabi probeert daar rekening mee te houden bij de beoordeling. 

We hopen zoveel mogelijk talen te ondersteunen! We hebben al een shortlist van de volgende talen die we willen toevoegen, maar we staan altijd open voor suggesties. Laat ons weten welke taal u wilt gebruiken voor Sabi in ons contactformulier hier.

Sabi gebruikt de bestaande ondertiteling van een show of video als belangrijkste informatiebron en maakt de verschillende oefeningen en beoordeelt uw antwoorden op basis daarvan. Het biedt ook individuele vertalingen, bijvoorbeeld wanneer u met de muis over specifieke woorden beweegt. Deze vertalingen zijn afkomstig van zowel neurale automatische vertaaldiensten als professionele menselijke vertalers. Automatische vertaling kan erg accuraat zijn, maar is niet altijd perfect, dus we proberen al onze vertalingen dubbel te controleren door menselijke vertalers. Voor Japanse vertalingen gebruikt Sabi ook de databases JMdict en KANJIDIC, vrijgegeven onder een CC BY-SA License. Voor Koreaanse vertalingen gebruikt Sabi ook het National Institute of Korean Language's Learners' Dictionary, vrijgegeven onder een CC BY-SA License. Voor Chinese vertalingen gebruikt Sabi ook het MDBG Chinese Dictionary, vrijgegeven onder een CC BY-SA License. Sabi gebruikt ook externe zinnen voor bepaalde oefeningen. Deze zinnen zijn voornamelijk afkomstig van Tatoeba, vrijgegeven onder een CC-BY License, met enkele vertalingen van automatische vertaaldiensten of menselijke vertalers zoals hierboven vermeld. 

Sabi's aanbevelingen zijn afkomstig van een geselecteerde verzameling series en video's van de verschillende ondersteunde streamingplatforms. Deze collectie is voornamelijk samengesteld met behulp van modellen voor machinaal leren, met beperkte menselijke inbreng. Elke serie en video is geselecteerd op basis van een aantal verschillende criteria, zoals populariteit bij hun respectievelijke taalpubliek en het gemiddelde aantal Sabi-oefeningen. We proberen ervoor te zorgen dat de series en video's die als aanbevelingen worden gegeven, dingen zijn die mensen ook echt kijken en dat ze effectief gebruikt kunnen worden met Sabi. Het is belangrijk op te merken dat de standpunten en meningen in de aanbevelingen, evenals de standpunten en meningen van de oorspronkelijke makers van die inhoud, niet noodzakelijkerwijs de standpunten of meningen van ons hier bij Sabi vertegenwoordigen, en het bestaan van deze aanbevelingen vormt geen goedkeuring door ons. We willen ook duidelijk maken dat de aanbevelingen alleen beschikbaar zijn gesteld voor informatieve en educatieve doeleinden. We geven geen enkele garantie met betrekking tot de nauwkeurigheid, toepasbaarheid, geschiktheid of volledigheid van de aanbevelingen. We garanderen ook niet de prestaties, effectiviteit of toepasbaarheid van sites die in de aanbevelingen worden genoemd of waarnaar wordt gelinkt. Tenslotte wijzen wij hier bij Sabi elke aansprakelijkheid af jegens elke partij voor directe, indirecte, impliciete, bestraffende, speciale, incidentele of andere gevolgschade die direct of indirect voortvloeit uit het gebruik van de aanbevolen inhoud, die wordt aangeboden zoals deze is en zonder garanties. Als u van mening bent dat een van de series of video's die als aanbeveling worden gegeven niet zou moeten worden opgenomen, laat het ons dan weten via ons contactformulier hier.

Sommige shows en video's hebben ondertitels die gemaakt zijn met OpenAI's Whisper automatische spraakherkenningsmodel. Deze ondertitels zijn meestal nauwkeuriger dan andere machinaal gegenereerde ondertitels, en zijn ook geschikter voor situaties waarin de geselecteerde audio een nasynchronisatie is en geen correcte overeenkomstige ondertitels heeft. Als een show of video die u wilt bekijken nog geen Whisper-ondertitels heeft, laat het ons dan weten via ons contactformulier hier.

Whisper-ondertitels kunnen worden geladen vanuit het Sabi opstartscherm voor Netflix- en YouTube-video's waarvan de duur kleiner is dan de dagelijkse duurlimiet van uw account. De huidige dagelijkse duurlimieten zijn: Gratis proefperiode: 15 minuten per dag Betaald abonnement: 120 minuten per dag Als een show of video die u wilt bekijken nog geen Whisper-ondertitels heeft, laat het ons dan weten via ons contactformulier hier.

Voor de meeste talen gebruikt Sabi gegevens van Wiktionary, vrijgegeven onder een CC BY-SA License. Voor Japans gebruikt Sabi ook de databases JMdict en KANJIDIC, vrijgegeven onder een CC BY-SA License. Voor Koreaans gebruikt Sabi ook het National Institute of Korean Language's Learners' Dictionary, vrijgegeven onder een CC BY-SA License. Voor Chinees gebruikt Sabi ook het MDBG Chinese Dictionary, vrijgegeven onder een CC BY-SA License. 

Helaas is het niet mogelijk om uw e-mail te wijzigen. Elk Sabi-account is permanent gekoppeld aan het e-mailadres dat is gebruikt bij het aanmaken van het account. 

Op het Account Dashboard (bereikt na het aanmelden) kunt u naar de Accountinstellingen gaan, waar u uw wachtwoord kunt wijzigen. 

Wanneer u probeert in te loggen, kunt u klikken op "Wachtwoord vergeten". Van daaruit kunt u het e-mailadres voor uw account invoeren en u ontvangt een e-mail met een resetcode waarmee u een nieuw wachtwoord kunt aanmaken. 

In het Account Dashboard (te bereiken na het aanmelden), kunt u naar de pagina Accountinstellingen gaan waar u kunt klikken op "Betalingsinformatie beheren". Dit brengt u naar onze externe betalingsprovider waar u uw betalingsinformatie kunt bijwerken en wijzigen. 

Natuurlijk! U hoeft alleen maar naar het Account Dashboard te gaan (bereikt na het aanmelden) en dan naar de pagina Accountinstellingen te gaan waar u kunt klikken op "Betalingsinformatie beheren". Dit brengt u naar onze externe betalingsprovider waar u uw abonnement kunt bijwerken. 

In het Account Dashboard (te bereiken na het aanmelden), kunt u naar de pagina Accountinstellingen gaan waar u kunt klikken op "Betalingsinformatie beheren". Dit brengt u naar onze externe betalingsprovider waar u uw abonnement kunt opzeggen. 

In het Account Dashboard (te bereiken na het aanmelden) kunt u naar de pagina Accountinstellingen gaan, waar u kunt klikken op "Account verwijderen". Na bevestiging begint het verwijderingsproces; alle abonnementen worden geannuleerd en uw account wordt gedeactiveerd. Na 30 dagen wordt uw account volledig verwijderd en ontvangt u een bevestiging per e-mail. 

Een van onze hoofdprioriteiten bij Sabi is uw privacy. Daarom verzamelt Sabi alleen die gegevens die nodig zijn om u toegang te geven, onze software te onderhouden en Sabi als geheel te verbeteren. Dat kan bestaan uit zaken als e-mail en betalingsinformatie (zodat u zich kunt aanmelden en uw account kunt activeren), procesgegevens (op welk streaming platform/video u Sabi gebruikt, welke talen u leert), en support (wanneer u fouten meldt of contact met ons opneemt). Wij delen uw gegevens nooit met een derde partij zonder uw toestemming. Bekijk voor meer informatie ons privacybeleid hier.

Nee, en dat zijn we ook nooit van plan! Sabi verzamelt alleen de gegevens die nodig zijn om u toegang te geven, onze software te onderhouden en Sabi als geheel te verbeteren. Dat kan bestaan uit zaken als e-mail en betalingsinformatie (zodat u zich kunt aanmelden en uw account kunt activeren), procesgegevens (op welk streaming platform/video u Sabi gebruikt, met welke talen u leert), en support (wanneer u fouten meldt of contact met ons opneemt). Wij delen uw gegevens nooit met een derde partij zonder uw toestemming. Bekijk voor meer informatie ons privacybeleid hier.

Ja! Wij delen uw gegevens nooit met een derde partij zonder uw toestemming. Bekijk voor meer informatie ons privacybeleid hier.

Alle gegevens die we verzamelen worden in een gecodeerd formaat opgeslagen. We anonimiseren ook gegevens zoals uw taalleerproces, en beperken de toegang tot de gedeanonimiseerde gegevens tot slechts enkele personen hier bij Sabi. Voor meer informatie, bekijk ons privacybeleid hier.

Uw betalingsinformatie wordt rechtstreeks doorgegeven aan onze betalingsverwerker en gaat niet via onze servers. Het enige wat wij doen is controleren of uw betaling succesvol was of niet. Bekijk voor meer informatie ons privacybeleid hier.

Absoluut niet! Een van onze hoofdprioriteiten bij Sabi is uw privacy, en we waarderen het vertrouwen dat u in ons stelt om die gegevens privé te houden. We zullen uw gegevens nooit delen met een derde partij zonder uw toestemming. Bekijk voor meer informatie ons privacybeleid hier.

Bugs of fouten kunnen worden gemeld door te klikken op "Probleem melden" tijdens het gebruik van Sabi of door gebruik te maken van ons contactformulier hier.

Alle feedback of opmerkingen kunnen worden gemeld via ons contactformulier hier.