Centrum Pomocy

Sabi to rozszerzenie do nauki języków dla przeglądarki Chrome, które pozwala uczyć się języka bez dodatkowego wysiłku. Wystarczy oglądać ulubione seriale i filmy! Podczas oglądania Sabi będzie okresowo sprawdzać, co Państwo właśnie usłyszeli, i informować o wynikach. Mogą Państwo oglądać i cieszyć się popularnymi serialami, jednocześnie mając poczucie, że uczą się i ćwiczą nowy język. 

Nauka języka nie jest łatwa, zwłaszcza jeśli znajdują się Państwo w otoczeniu, które nie pozwala na częste ćwiczenie. Jednym ze sposobów, dzięki którym wiele osób próbuje to obejść, jest immersja poprzez oglądanie seriali i filmów w innych językach. Czasem jednak nadal trudno jest zrozumieć, co się dzieje. Sabi pomaga, testując Państwa na bieżąco z tego, co Państwo oglądają, w prosty i płynny sposób. Nadal oglądają Państwo tak jak zwykle, ale przy tym poprawiają swoje umiejętności językowe i rozumienie ze słuchu. A co najlepsze, są Państwo testowani na realnych przykładach sytuacji, w których rzeczywiście przydałaby się znajomość danego słownictwa, a nie tylko na zapamiętywaniu list słówek w klasie. 

Mówiąc prościej: poprzez ukończenie serialu w innym języku. Immersja jest jednym z najważniejszych czynników wpływających na to, jak dobrze można nauczyć się języka. Jeśli są Państwo stale otoczeni danym językiem, w końcu zaczną go Państwo rozumieć. Sabi pomaga wspierać tę immersję. Podczas oglądania Sabi będzie okresowo sprawdzać, co Państwo właśnie usłyszeli, i informować o wynikach. Nawet rozumiejąc tylko niewielką część serialu, lepiej zapamiętają Państwo słownictwo, ponieważ zawsze będą je Państwo kojarzyć z danym momentem serialu. 

Sabi oferuje obecnie dwa plany subskrypcji dla osób indywidualnych: 4,99 € miesięcznie przy rozliczeniu rocznym lub 7,99 € miesięcznie. W przypadku grup prosimy o kontakt za pomocą naszego formularza kontaktowego tutaj.

Tak! Po rejestracji Państwa konto automatycznie otrzyma 7-dniowy bezpłatny okres próbny. Nie trzeba wykupywać subskrypcji ani podawać danych płatności — można od razu zacząć oglądać! 

Sabi obsługuje obecnie następujące języki: arabski, chiński, czeski, duński, niderlandzki, angielski, filipiński, fiński, francuski, niemiecki, grecki, hebrajski, hindi, węgierski, indonezyjski, włoski, japoński, koreański, malajski, norweski, polski, portugalski, rumuński, rosyjski, hiszpański, szwedzki, turecki, ukraiński i wietnamski. 

Sabi działa obecnie na Disney+, Netflix, Prime Video, YouTube i Rakuten Viki, a kolejne platformy streamingowe pojawią się w przyszłości. 

Istnieją dwa główne sposoby korzystania z Sabi. Bardziej konwencjonalny sposób polega na oglądaniu serialu lub filmu w języku, którego się Państwo uczą lub chcą poprawić. Jest to dość proste, ponieważ są Państwo testowani ze zrozumienia i z tego, co Państwo zrozumieli. Drugi sposób korzystania z Sabi polega na oglądaniu serialu lub filmu w języku, który już Państwo znają, i tłumaczeniu go na język, którego się Państwo uczą lub chcą poprawić. Jest to nieco trudniejsze, ponieważ testuje nie tylko znajomość słownictwa, ale także umiejętność jego prawidłowego użycia. 

Sabi oferuje obecnie 8 rodzajów ćwiczeń: Słuchanie: Proszą Państwo o zapisanie dokładnie tego, co usłyszeli w poprzedniej scenie Mówienie: Proszą Państwo o powtórzenie dokładnie tego, co usłyszeli w poprzedniej scenie Transkrypcja: Proszą Państwo o zapisanie dokładnie tego, co usłyszeli w poprzedniej scenie Wybór wielokrotny: Otrzymują Państwo słowo usłyszane w poprzedniej scenie i muszą wybrać spośród czterech opcji najbardziej trafne tłumaczenie Uzupełnij tłumaczenie: Otrzymują Państwo częściowe tłumaczenie tego, co usłyszeli w poprzedniej scenie, i muszą uzupełnić tłumaczenie, wpisując brakujące słowa Uporządkuj: Otrzymują Państwo wymieszane tłumaczenie tego, co usłyszeli w poprzedniej scenie, i muszą ułożyć słowa we właściwej kolejności Pełne tłumaczenie: Muszą Państwo w pełni przetłumaczyć to, co usłyszeli w poprzedniej scenie Koniugacja i deklinacja: Otrzymują Państwo zdanie zawierające formę słowa usłyszanego w poprzedniej scenie i muszą wybrać spośród trzech opcji poprawną formę tego słowa 

Tak! Jednak osiągnięcie biegłości w danym języku oznacza opanowanie komunikacji w tym języku w najróżniejszych sytuacjach. Choć Sabi jest niezwykłym narzędziem i poprawi Państwa poziom językowy, nadal istnieje szansa, że nie zetkną się Państwo z pewnym słownictwem lub pewnymi aspektami języka niezbędnymi do osiągnięcia biegłości. Z tego powodu nadal zalecamy korzystanie z Sabi razem z innymi materiałami do nauki. 

Sabi bierze pod uwagę wiele różnych czynników, aby określić, w których momentach powinni być Państwo testowani. Mogą to być czynniki specyficzne dla danego języka, takie jak stopień zaawansowania słownictwa i gramatyki w danym języku. Bierze także pod uwagę czynniki specyficzne dla użytkownika, na przykład czy dana treść była już wcześniej przez Państwa widziana. Sabi pamięta, co widzieli Państwo wcześniej, a także jak dobrze to zrozumieli, i wykorzystuje te informacje, aby testować Państwa na frazach odpowiednich dla Państwa poziomu językowego. 

Oceniając odpowiedź, Sabi sprawdza, jak bliska pod względem znaczenia była ona oryginalnemu tłumaczeniu. W praktyce oznacza to, że odpowiedź nie musi być identyczna z oryginałem. Istnieje wiele różnych sposobów wyrażenia tej samej myśli, a Sabi stara się to uwzględniać podczas oceniania. 

Mamy nadzieję obsłużyć jak najwięcej języków! Mamy już wstępną listę kolejnych języków, które chcemy dodać, ale zawsze jesteśmy otwarci na sugestie. Prosimy dać nam znać, jakiego języka chcieliby Państwo używać w Sabi, za pomocą naszego formularza kontaktowego tutaj.

Sabi wykorzystuje istniejące napisy do serialu lub filmu jako główne źródło informacji i na ich podstawie tworzy różne ćwiczenia oraz ocenia Państwa odpowiedzi. Oferuje również tłumaczenia pojedynczych słów, na przykład po najechaniu kursorem na konkretne słowo. Tłumaczenia te pochodzą zarówno z usług neuronowego tłumaczenia maszynowego, jak i od profesjonalnych tłumaczy. Tłumaczenie maszynowe może być bardzo dokładne, ale nie zawsze jest doskonałe, dlatego staramy się weryfikować wszystkie nasze tłumaczenia za pomocą tłumaczy. W przypadku tłumaczeń na język japoński Sabi korzysta również z baz danych JMdict i KANJIDIC, udostępnionych na CC BY-SA License. W przypadku tłumaczeń na język koreański Sabi korzysta również ze słownika National Institute of Korean Language's Learners' Dictionary, udostępnionego na CC BY-SA License. W przypadku tłumaczeń na język chiński Sabi korzysta również ze słownika MDBG Chinese Dictionary, udostępnionego na CC BY-SA License. Sabi korzysta również z zewnętrznych zdań do niektórych ćwiczeń. Zdania te pochodzą przede wszystkim z Tatoeba, udostępnionej na CC-BY License, a część tłumaczeń pochodzi z usług tłumaczenia maszynowego lub od tłumaczy, jak wspomniano powyżej. 

Rekomendacje Sabi pochodzą z wyselekcjonowanej kolekcji seriali i filmów z różnych obsługiwanych platform streamingowych. Kolekcja ta została stworzona głównie przy użyciu modeli uczenia maszynowego, z ograniczonym udziałem człowieka. Każdy serial i film został wybrany na podstawie wielu różnych kryteriów, takich jak popularność wśród odbiorców danego języka oraz średnia liczba ćwiczeń Sabi. Staramy się zapewnić, aby seriale i filmy otrzymywane jako rekomendacje były rzeczywiście oglądane przez ludzi i mogły być skutecznie wykorzystywane z Sabi. Ważne jest, aby zaznaczyć, że poglądy i opinie zawarte w rekomendacjach, a także poglądy i opinie twórców oryginalnych treści, niekoniecznie odzwierciedlają poglądy lub opinie Sabi, a istnienie tych rekomendacji nie stanowi ich zatwierdzenia z naszej strony. Chcemy również jasno zaznaczyć, że rekomendacje zostały udostępnione wyłącznie w celach informacyjnych i edukacyjnych. Nie składamy żadnych oświadczeń ani gwarancji dotyczących dokładności, przydatności, adekwatności lub kompletności rekomendacji. Nie gwarantujemy również skuteczności, efektywności ani przydatności żadnych stron wymienionych lub połączonych z rekomendacjami. Wreszcie, Sabi zrzeka się wszelkiej odpowiedzialności wobec jakiejkolwiek strony za bezpośrednie, pośrednie, domniemane, karne, szczególne, przypadkowe lub inne wynikowe szkody powstałe bezpośrednio lub pośrednio w związku z korzystaniem z rekomendowanych treści, które są udostępniane w stanie, w jakim się znajdują, i bez żadnych gwarancji. Jeśli uważają Państwo, że któryś z rekomendowanych seriali lub filmów nie powinien się tam znajdować, prosimy dać nam znać za pomocą naszego formularza kontaktowego tutaj.

Niektóre seriale i filmy mają napisy utworzone za pomocą modelu automatycznego rozpoznawania mowy Whisper firmy OpenAI. Napisy te są zazwyczaj dokładniejsze niż inne napisy generowane maszynowo, a także lepiej sprawdzają się w sytuacjach, gdy wybrane audio jest dubbingiem i nie ma dla niego odpowiednich, poprawnych napisów. Jeśli serial lub film, który chcieliby Państwo obejrzeć, nie ma jeszcze napisów Whisper, prosimy dać nam znać za pomocą naszego formularza kontaktowego tutaj.

Napisy Whisper mogą zostać wczytane z ekranu startowego Sabi dla filmów Netflix, Disney+, Viki i YouTube, których czas trwania jest krótszy niż dzienny limit czasu przypisany do Państwa konta. Obecne dzienne limity czasu wynoszą: Bezpłatny okres próbny: 30 minut dziennie Płatna subskrypcja: 120 minut dziennie Jeśli serial lub film, który chcieliby Państwo obejrzeć, nie ma jeszcze napisów Whisper, prosimy dać nam znać za pomocą naszego formularza kontaktowego tutaj.

Dla większości języków Sabi korzysta z danych Wiktionary, udostępnionych na CC BY-SA License. Dla języka japońskiego Sabi korzysta również z baz danych JMdict i KANJIDIC, udostępnionych na CC BY-SA License. Dla języka koreańskiego Sabi korzysta również ze słownika National Institute of Korean Language's Learners' Dictionary, udostępnionego na CC BY-SA License. Dla języka chińskiego Sabi korzysta również ze słownika MDBG Chinese Dictionary, udostępnionego na CC BY-SA License. 

Niestety nie ma możliwości zmiany adresu e-mail. Każde konto Sabi jest trwale powiązane z adresem e-mail użytym podczas jego zakładania. 

W panelu konta (dostępnym po zalogowaniu) mogą Państwo przejść do strony ustawień konta, gdzie można zmienić hasło. 

Na stronie logowania mogą Państwo kliknąć „Nie pamiętam hasła”. Następnie należy podać adres e-mail przypisany do konta, a na ten adres zostanie wysłana wiadomość e-mail z kodem resetującym, umożliwiającym utworzenie nowego hasła. 

W panelu konta (dostępnym po zalogowaniu) mogą Państwo przejść do strony ustawień konta, gdzie można kliknąć „Zarządzaj informacjami o płatności”. Spowoduje to przekierowanie do naszego zewnętrznego dostawcy płatności, u którego można zaktualizować i zmienić dane płatności. 

Oczywiście! Wystarczy przejść do panelu konta (dostępnego po zalogowaniu), a następnie do strony ustawień konta, gdzie można kliknąć „Zarządzaj informacjami o płatności”. Spowoduje to przekierowanie do naszego zewnętrznego dostawcy płatności, u którego można zmienić plan subskrypcji. 

W panelu konta (dostępnym po zalogowaniu) mogą Państwo przejść do strony ustawień konta, gdzie można kliknąć „Zarządzaj informacjami o płatności”. Spowoduje to przekierowanie do naszego zewnętrznego dostawcy płatności, u którego można anulować subskrypcję. 

W panelu konta (dostępnym po zalogowaniu) mogą Państwo przejść do strony ustawień konta, gdzie można kliknąć „Usuń konto”. Po potwierdzeniu rozpocznie się proces usuwania: wszystkie subskrypcje zostaną anulowane, a konto zostanie wyłączone. Po 30 dniach konto zostanie całkowicie usunięte, a Państwo otrzymają potwierdzenie e-mailem. 

Jednym z naszych głównych priorytetów w Sabi jest Państwa prywatność. Z tego powodu Sabi zbiera wyłącznie te dane, które są niezbędne do zapewnienia stałego dostępu, utrzymania naszego oprogramowania oraz ulepszania Sabi jako całości. Mogą to być na przykład dane takie jak adres e-mail i informacje o płatności (aby mogli się Państwo zalogować i aktywować konto), dane procesowe (z jakiej platformy streamingowej/wideo korzystają Państwo z Sabi, jakich języków się Państwo uczą) oraz dane związane ze wsparciem (gdy zgłaszają Państwo błędy lub się z nami kontaktują). Nigdy nie udostępniamy i nie będziemy udostępniać Państwa danych stronom trzecim bez Państwa zgody. Więcej informacji można znaleźć w naszej polityce prywatności tutaj.

Nie, i nigdy nie planujemy tego robić! Sabi zbiera wyłącznie te dane, które są niezbędne do zapewnienia stałego dostępu, utrzymania naszego oprogramowania oraz ulepszania Sabi jako całości. Mogą to być na przykład dane takie jak adres e-mail i informacje o płatności (aby mogli się Państwo zalogować i aktywować konto), dane procesowe (z jakiej platformy streamingowej/wideo korzystają Państwo z Sabi, jakich języków się Państwo uczą) oraz dane związane ze wsparciem (gdy zgłaszają Państwo błędy lub się z nami kontaktują). Nigdy nie udostępniamy i nie będziemy udostępniać Państwa danych stronom trzecim bez Państwa zgody. Więcej informacji można znaleźć w naszej polityce prywatności tutaj.

Tak! Nigdy nie udostępniamy i nie będziemy udostępniać Państwa danych stronom trzecim bez Państwa zgody. Więcej informacji można znaleźć w naszej polityce prywatności tutaj.

Wszystkie zbierane przez nas dane są przechowywane w formie zaszyfrowanej. Anonimizujemy również takie dane jak Państwa postępy w nauce języka i ograniczamy dostęp do danych zdeanonimizowanych wyłącznie do wybranych osób w Sabi. Więcej informacji można znaleźć w naszej polityce prywatności tutaj.

Państwa dane płatności są przekazywane bezpośrednio do naszego operatora płatności i nie przechodzą przez nasze serwery. Jedyne, co robimy, to sprawdzamy, czy płatność się powiodła. Więcej informacji można znaleźć w naszej polityce prywatności tutaj.

Absolutnie nie! Jednym z naszych głównych priorytetów w Sabi jest Państwa prywatność, i cenimy zaufanie, jakim nas Państwo obdarzają, powierzając nam swoje dane. Nigdy nie udostępniamy i nie będziemy udostępniać Państwa danych stronom trzecim bez Państwa zgody. Więcej informacji można znaleźć w naszej polityce prywatności tutaj.

Błędy można zgłaszać, klikając „Zgłoś problem” podczas korzystania z Sabi lub za pomocą naszego formularza kontaktowego tutaj.

Wszelkie opinie lub uwagi można przekazać za pomocą naszego formularza kontaktowego tutaj.