Central de Ajuda

O Sabi é uma extensão para Chrome de aprendizado de idiomas que permite que você aprenda um idioma sem nenhum esforço extra. Tudo o que você precisa fazer é assistir às suas séries e vídeos favoritos! Enquanto você assiste, o Sabi vai periodicamente testar você sobre o que acabou de ouvir e mostrar como você se saiu. Você continua assistindo e curtindo séries populares, mas ao mesmo tempo sente que está aprendendo e praticando um novo idioma. 

Aprender um idioma não é fácil, principalmente se você está em um ambiente que não permite praticá-lo com frequência. Uma forma que muitas pessoas tentam para contornar isso é se imergir assistindo a séries e vídeos em outros idiomas. Porém, às vezes ainda pode ser difícil acompanhar o que está acontecendo. O Sabi ajuda testando você sobre o que está assistindo, de forma fácil e fluida. Você continua assistindo normalmente, mas está melhorando suas habilidades e sua compreensão no idioma. E o melhor de tudo: você é testado com exemplos reais de situações em que realmente precisaria conhecer determinado vocabulário, e não apenas decorando listas em uma sala de aula. 

Resumindo: assistindo a uma série inteira em outro idioma. A imersão é um dos maiores fatores para determinar o quão bem alguém consegue aprender um idioma. Se você está constantemente cercado por um idioma, eventualmente vai começar a entendê-lo. O Sabi ajuda contribuindo para essa imersão. Enquanto você assiste, o Sabi vai periodicamente testar você sobre o que acabou de ouvir e mostrar como você se saiu. Mesmo entendendo apenas uma pequena parte de uma série, você vai lembrar melhor do vocabulário, porque sempre vai associá-lo àquele momento da série. 

Atualmente o Sabi tem dois planos de assinatura para pessoas físicas: €4,99 por mês no plano anual, ou €7,99 por mês no plano mensal. Para grupos, entre em contato conosco através do nosso formulário de contato aqui.

Sim! Depois de se cadastrar, sua conta receberá automaticamente 7 dias de teste gratuito. Não é necessário assinar um plano nem inserir informações de pagamento, você já pode começar a assistir! 

Atualmente o Sabi oferece suporte aos seguintes idiomas: alemão, árabe, chinês, coreano, dinamarquês, espanhol, filipino, finlandês, francês, grego, hebraico, hindi, holandês, húngaro, indonésio, inglês, italiano, japonês, malaio, norueguês, polonês, português, romeno, russo, sueco, tcheco, turco, ucraniano e vietnamita. 

Atualmente o Sabi funciona no Disney+, Netflix, Prime Video, YouTube e Rakuten Viki, com mais plataformas de streaming a caminho no futuro. 

Existem duas formas principais de usar o Sabi. A mais convencional é assistir a uma série ou vídeo no idioma que você está tentando aprender/melhorar. Isso é bem direto, já que você é testado na sua compreensão do que entendeu. A segunda forma de usar o Sabi é assistir a uma série ou vídeo em um idioma que você já conhece, traduzindo para o idioma que está tentando aprender/melhorar. Isso é um pouco mais difícil, pois testa não só o vocabulário que você conhece, mas também o quão bem você sabe usar esse vocabulário. 

O Sabi atualmente oferece 8 tipos de exercícios: Compreensão Auditiva: você deve escrever exatamente o que ouviu na cena anterior Fala: você deve repetir exatamente o que ouviu na cena anterior Transcrição: você deve escrever exatamente o que ouviu na cena anterior Múltipla Escolha: você recebe uma palavra que ouviu na cena anterior e precisa escolher, entre quatro opções, a tradução mais precisa Completar a Tradução: você recebe uma tradução parcial do que ouviu na cena anterior e precisa completá-la preenchendo as palavras que faltam Reordenar: você recebe uma tradução embaralhada do que ouviu na cena anterior e precisa reordenar as palavras na ordem correta Tradução Completa: você precisa traduzir por completo o que ouviu na cena anterior Conjugação e Declinação: você recebe uma frase que usa uma forma de uma palavra que ouviu na cena anterior e precisa escolher, entre três opções, a forma correta da palavra 

Sim! Porém, ficar fluente em um idioma envolve dominar a comunicação nesse idioma em todos os tipos de situação. Embora o Sabi seja uma ferramenta incrível que vai melhorar sua proficiência no idioma, ainda existe a chance de você não ser exposto a certo vocabulário ou a certos aspectos do idioma necessários para a fluência. Por isso, ainda recomendamos usar o Sabi junto com outros materiais de aprendizado. 

O Sabi leva em conta uma série de fatores diferentes para determinar em quais momentos você deve ser testado. Isso pode incluir fatores específicos do idioma, como o quão avançado é o vocabulário e a gramática naquele idioma específico. Também são levados em conta fatores específicos do usuário, como se você já viu aquilo antes. O Sabi lembra o que você já viu, além do quão bem você entendeu, e usa essa informação para tentar testar você com frases adequadas ao seu nível no idioma. 

Ao avaliar sua resposta, o Sabi verifica o quão próxima em significado ela está da tradução original. Na prática, isso significa que sua resposta não precisa ser exatamente igual à original. Existem várias formas diferentes de dizer a mesma coisa, e o Sabi tenta levar isso em conta na avaliação. 

Esperamos oferecer suporte ao maior número possível de idiomas! Já temos uma lista dos próximos idiomas que queremos adicionar, mas estamos sempre abertos a sugestões. Conte para nós qual idioma você gostaria de usar no Sabi através do nosso formulário de contato aqui.

O Sabi usa as legendas já existentes de uma série ou vídeo como sua principal fonte de informação, e cria os diversos exercícios e avalia suas respostas com base nelas. Ele também oferece traduções individuais, como ao passar o cursor sobre palavras específicas. Essas traduções vêm tanto de serviços de tradução automática neural quanto de tradutores humanos profissionais. A tradução automática pode ser bem precisa, mas nem sempre é perfeita, então tentamos verificar todas as nossas traduções com tradutores humanos. Para traduções em japonês, o Sabi também usa as bases de dados JMdict e KANJIDIC, disponibilizadas sob uma CC BY-SA License. Para traduções em coreano, o Sabi também usa o National Institute of Korean Language's Learners' Dictionary, disponibilizado sob uma CC BY-SA License. Para traduções em chinês, o Sabi também usa o MDBG Chinese Dictionary, disponibilizado sob uma CC BY-SA License. O Sabi também usa frases externas para determinados exercícios. Essas frases vêm principalmente do Tatoeba, disponibilizado sob uma CC-BY License, com algumas traduções vindas de serviços de tradução automática ou de tradutores humanos, conforme mencionado acima. 

As recomendações do Sabi vêm de uma coleção selecionada de séries e vídeos das diversas plataformas de streaming compatíveis. Essa coleção foi organizada predominantemente usando modelos de aprendizado de máquina, com participação humana limitada. Cada série e vídeo foi selecionado com base em diversos critérios, como popularidade junto ao público do respectivo idioma e número médio de exercícios do Sabi. Tentamos garantir que as séries e vídeos recomendados sejam coisas que as pessoas realmente assistem e que possam ser usadas de forma eficaz com o Sabi. É importante observar que as visões e opiniões contidas nas recomendações, assim como as visões e opiniões dos criadores originais desse conteúdo, não representam necessariamente as visões ou opiniões da nossa equipe aqui no Sabi, nem a existência dessas recomendações constitui um endosso da nossa parte. Também queremos deixar claro que as recomendações foram disponibilizadas apenas para fins informativos e educacionais. Não fazemos nenhuma representação ou garantia quanto à precisão, aplicabilidade, adequação ou integridade das recomendações. Também não garantimos o desempenho, a eficácia ou a aplicabilidade de nenhum site listado ou vinculado nas recomendações. Por fim, nós, do Sabi, isentamo-nos de qualquer responsabilidade perante qualquer parte por danos diretos, indiretos, implícitos, punitivos, especiais, incidentais ou outros danos consequentes decorrentes direta ou indiretamente do uso do conteúdo recomendado, que é fornecido no estado em que se encontra, sem garantias. Se você acredita que alguma das séries ou vídeos indicados como recomendação não deveria estar incluído, entre em contato conosco através do nosso formulário de contato aqui.

Algumas séries e vídeos têm legendas criadas com o modelo de reconhecimento automático de fala Whisper, da OpenAI. Essas legendas costumam ser mais precisas do que outras legendas geradas por máquina, e também são mais adequadas para situações em que o áudio selecionado é uma dublagem e não possui legendas correspondentes corretas. Se uma série ou vídeo que você deseja assistir ainda não tem legendas Whisper, entre em contato conosco através do nosso formulário de contato aqui.

As legendas Whisper podem ser carregadas na tela inicial do Sabi para vídeos da Netflix, Disney+, Viki e YouTube cuja duração seja menor que o limite diário de duração da sua conta. Os limites diários de duração atuais são: Teste Gratuito: 30 minutos por dia Assinatura Paga: 120 minutos por dia Se uma série ou vídeo que você deseja assistir ainda não tem legendas Whisper, entre em contato conosco através do nosso formulário de contato aqui.

Para a maioria dos idiomas, o Sabi usa dados do Wiktionary, disponibilizados sob uma CC BY-SA License. Para o japonês, o Sabi também usa as bases de dados JMdict e KANJIDIC, disponibilizadas sob uma CC BY-SA License. Para o coreano, o Sabi também usa o National Institute of Korean Language's Learners' Dictionary, disponibilizado sob uma CC BY-SA License. Para o chinês, o Sabi também usa o MDBG Chinese Dictionary, disponibilizado sob uma CC BY-SA License. 

Infelizmente não é possível alterar seu e-mail. Toda conta Sabi fica permanentemente associada ao e-mail usado na criação da conta. 

No Painel da Conta (acessado após entrar na sua conta), você pode ir até a página de configurações da conta, onde é possível alterar sua senha. 

Na página de Entrar, você pode clicar em "Esqueci Minha Senha". A partir daí, você pode inserir o endereço de e-mail da sua conta e receberá um e-mail com um código de redefinição que permitirá criar uma nova senha. 

No Painel da Conta (acessado após entrar na sua conta), você pode ir até a página de configurações da conta e clicar em "Gerenciar Informações de Pagamento". Isso vai levá-lo ao nosso provedor de pagamento externo, onde você pode atualizar e alterar suas informações de pagamento. 

Claro! Basta ir até o Painel da Conta (acessado após entrar na sua conta) e depois até a página de configurações da conta, onde você pode clicar em "Gerenciar Informações de Pagamento". Isso vai levá-lo ao nosso provedor de pagamento externo, onde você pode atualizar seu plano de assinatura. 

No Painel da Conta (acessado após entrar na sua conta), você pode ir até a página de configurações da conta e clicar em "Gerenciar Informações de Pagamento". Isso vai levá-lo ao nosso provedor de pagamento externo, onde você pode cancelar sua assinatura. 

No Painel da Conta (acessado após entrar na sua conta), você pode ir até a página de configurações da conta e clicar em "Excluir Conta". Após a confirmação, o processo de exclusão será iniciado; todas as assinaturas serão canceladas e sua conta será desativada. Após 30 dias, sua conta será completamente excluída e você receberá uma confirmação por e-mail. 

Uma das nossas principais prioridades no Sabi é a sua privacidade. Por isso, o Sabi coleta apenas os dados necessários para garantir acesso consistente, manter nosso software e melhorar o Sabi como um todo. Isso pode incluir coisas como e-mail e informações de pagamento (para que você possa entrar e ativar sua conta), dados de processo (qual plataforma de streaming/vídeo você está usando com o Sabi, quais idiomas está aprendendo) e suporte (quando você relata erros ou entra em contato conosco). Nunca compartilhamos e nunca compartilharemos seus dados com terceiros sem o seu consentimento. Para mais informações, confira nossa política de privacidade aqui.

Não, e nunca planejamos fazer isso! O Sabi coleta apenas os dados necessários para garantir acesso consistente, manter nosso software e melhorar o Sabi como um todo. Isso pode incluir coisas como e-mail e informações de pagamento (para que você possa entrar e ativar sua conta), dados de processo (qual plataforma de streaming/vídeo você está usando com o Sabi, quais idiomas está aprendendo) e suporte (quando você relata erros ou entra em contato conosco). Nunca compartilhamos e nunca compartilharemos seus dados com terceiros sem o seu consentimento. Para mais informações, confira nossa política de privacidade aqui.

Sim! Nunca compartilhamos e nunca compartilharemos seus dados com terceiros sem o seu consentimento. Para mais informações, confira nossa política de privacidade aqui.

Todos os dados que coletamos são armazenados em formato criptografado. Também anonimizamos dados como o seu progresso no aprendizado de idiomas, e restringimos o acesso aos dados desanonimizados apenas a pessoas selecionadas aqui no Sabi. Para mais informações, confira nossa política de privacidade aqui.

Suas informações de pagamento são enviadas diretamente ao nosso processador de pagamentos e não passam pelos nossos servidores. Tudo o que fazemos é verificar se o seu pagamento foi bem-sucedido ou não. Para mais informações, confira nossa política de privacidade aqui.

De jeito nenhum! Uma das nossas principais prioridades no Sabi é a sua privacidade, e valorizamos a confiança que você deposita em nós para manter esses dados privados. Nunca compartilhamos e nunca compartilharemos seus dados com terceiros sem o seu consentimento. Para mais informações, confira nossa política de privacidade aqui.

Bugs ou erros podem ser relatados clicando em 'Relatar Problema' enquanto usa o Sabi, ou através do nosso formulário de contato aqui.

Qualquer feedback ou dúvida pode ser enviado através do nosso formulário de contato aqui.