Yardım Merkezi

Sabi, herhangi bir ekstra çaba harcamadan bir dil öğrenmenizi sağlayan Chrome için bir dil öğrenme uzantısıdır. Tek yapmanız gereken en sevdiğiniz dizileri ve videoları izlemek! Siz izlerken Sabi, az önce duyduklarınız üzerine sizi periyodik olarak test eder ve nasıl yaptığınızı size bildirir. Popüler dizileri izleyip keyif alırken, aynı zamanda yeni bir dili öğrendiğinizi ve pratik yaptığınızı hissedersiniz. 

Bir dil öğrenmek kolay değildir, özellikle de sık pratik yapmanıza olanak tanımayan bir ortamdaysanız. Birçok kişinin bunu aşmak için denediği bir yol, başka dillerde diziler ve videolar izleyerek dile daldırılmadır. Ancak yine de olup biteni takip etmek bazen zor olabilir. Sabi, izlediğiniz şey üzerinden sizi kolay ve akıcı bir şekilde test ederek yardımcı olur. Normalde izlediğiniz gibi izlemeye devam edersiniz, ama aynı zamanda dil becerilerinizi ve anlama yetinizi geliştirirsiniz. Ve en iyisi, ezberlenmiş sınıf listeleri yerine, gerçekten ihtiyaç duyacağınız gerçek hayat örnekleri üzerinden test edilirsiniz. 

Basitçe söylemek gerekirse: başka bir dilde bir diziyi bitirerek. Dile daldırılma (immersion), bir kişinin bir dili ne kadar iyi öğrenebileceğini belirleyen en büyük faktörlerden biridir. Sürekli bir dille çevriliyseniz, sonunda onu anlamaya başlarsınız. Sabi, bu daldırılmaya yardımcı olarak katkıda bulunur. Siz izlerken Sabi, az önce duyduklarınız üzerine sizi periyodik olarak test eder ve nasıl yaptığınızı size bildirir. Bir dizinin yalnızca küçük bir kısmını anlasanız bile, kelimeleri daha iyi hatırlarsınız çünkü onları her zaman dizideki o anla ilişkilendirirsiniz. 

Sabi şu anda bireyler için iki abonelik planına sahiptir: bir yıl boyunca aylık 4,99 € veya aylık 7,99 €. Gruplar için, iletişim formumuz üzerinden bizimle iletişime geçin burada.

Evet! Kaydolduktan sonra hesabınız otomatik olarak 7 günlük ücretsiz deneme süresi alacaktır. Bir aboneliğe kaydolmanıza veya ödeme bilgisi girmenize gerek yok, sadece izlemeye başlayabilirsiniz! 

Sabi şu anda şu dilleri desteklemektedir: Arapça, Çince, Çekçe, Danca, Hollandaca, İngilizce, Filipince, Fince, Fransızca, Almanca, Yunanca, İbranice, Hintçe, Macarca, Endonezce, İtalyanca, Japonca, Korece, Malayca, Norveççe, Lehçe, Portekizce, Rumence, Rusça, İspanyolca, İsveççe, Türkçe, Ukraynaca ve Vietnamca. 

Sabi şu anda Disney+, Netflix, Prime Video, YouTube ve Rakuten Viki üzerinde çalışmaktadır; gelecekte daha fazla yayın platformu eklenecektir. 

Sabi'yi kullanmanın iki ana yolu vardır. Daha geleneksel olan yol, öğrenmeye/geliştirmeye çalıştığınız bir dilde bir dizi veya video izlemektir. Bu oldukça basittir çünkü anlama yetiniz ve anladıklarınız üzerinden test edilirsiniz. Sabi'yi kullanmanın ikinci yolu ise, zaten bildiğiniz bir dilde bir dizi veya video izleyip, öğrenmeye/geliştirmeye çalıştığınız dile çevirmektir. Bu biraz daha zordur çünkü sizi yalnızca bildiğiniz kelime dağarcığı üzerinden değil, o kelime dağarcığını ne kadar iyi kullanabildiğiniz üzerinden de test eder. 

Sabi şu anda 8 tür alıştırma sunmaktadır: Dinleme: Önceki sahnede tam olarak duyduğunuzu yazmanız istenir Konuşma: Önceki sahnede tam olarak duyduğunuzu tekrar etmeniz istenir Yazıya Dökme: Önceki sahnede tam olarak duyduğunuzu yazmanız istenir Çoktan Seçmeli: Önceki sahnede duyduğunuz bir kelime verilir ve dört seçenek arasından en doğru çeviriyi seçmeniz gerekir Çeviriyi Tamamlama: Önceki sahnede duyduğunuzun kısmi bir çevirisi verilir ve eksik kelimeleri tamamlayarak çeviriyi bitirmeniz gerekir Yeniden Sıralama: Önceki sahnede duyduğunuzun karışık bir çevirisi verilir ve kelimeleri doğru sıraya koymanız gerekir Tam Çeviri: Önceki sahnede duyduğunuzu tam olarak çevirmeniz gerekir Fiil ve İsim Çekimi: Önceki sahnede duyduğunuz bir kelimenin bir biçimini kullanan bir cümle verilir ve üç seçenek arasından kelimenin doğru biçimini seçmeniz gerekir 

Evet! Ancak bir dilde akıcı olmak, o dille her türlü durumda iletişim kurmakta ustalaşmakla ilgilidir. Sabi inanılmaz bir araç olsa ve dil yeterliliğinizi geliştirecek olsa da, akıcılık için gerekli olan belirli kelime dağarcığına veya bir dilin belirli yönlerine maruz kalmama ihtimaliniz hâlâ vardır. Bu nedenle, Sabi'yi diğer öğrenme materyalleriyle birlikte kullanmanızı öneririz. 

Sabi, sizi hangi noktalarda test etmesi gerektiğini belirlemek için bir dizi farklı etkeni göz önünde bulundurur. Bunlar, o dile özgü kelime dağarcığının ve dil bilgisinin ne kadar ileri düzeyde olduğu gibi dile özgü etkenler olabilir. Ayrıca daha önce görüp görmediğiniz gibi kullanıcıya özgü etkenleri de dikkate alır. Sabi, daha önce ne gördüğünüzü ve bunu ne kadar iyi anladığınızı hatırlar ve bu bilgiyi, dil seviyenize uygun ifadeler üzerinden sizi test etmeye çalışmak için kullanır. 

Yanıtınızı değerlendirirken Sabi, orijinal çeviriye anlamca ne kadar yakın olduğunuza bakar. Pratikte bu, yanıtınızın orijinaliyle birebir aynı olmasına gerek olmadığı anlamına gelir. Aynı şeyi söylemenin birçok farklı yolu olabilir ve Sabi, değerlendirme yaparken bunu dikkate almaya çalışır. 

Mümkün olduğunca çok dili desteklemeyi umuyoruz! Eklemek istediğimiz sıradaki dillerin bir kısa listesi zaten elimizde, ancak önerilere her zaman açığız. Sabi için hangi dili kullanmak istediğinizi iletişim formumuz üzerinden bize bildirin burada.

Sabi, ana bilgi kaynağı olarak bir dizi veya videonun mevcut altyazılarını kullanır ve çeşitli alıştırmaları buna dayanarak oluşturup yanıtlarınızı buna göre değerlendirir. Ayrıca, belirli kelimelerin üzerine gelindiğinde olduğu gibi, bireysel çeviriler de sunar. Bu çeviriler hem sinirsel makine çevirisi hizmetlerinden hem de profesyonel insan çevirmenlerden gelir. Makine çevirisi çok doğru olabilir ama her zaman mükemmel değildir, bu yüzden tüm çevirilerimizi insan çevirmenler aracılığıyla kontrol etmeye çalışırız. Japonca çevirileri için Sabi, ayrıca JMdict altında yayımlanan KANJIDIC ve CC BY-SA License veritabanlarını kullanır. Korece çevirileri için Sabi, ayrıca National Institute of Korean Language's Learners' Dictionary altında yayımlanan CC BY-SA License'yi kullanır. Çince çevirileri için Sabi, ayrıca MDBG Chinese Dictionary altında yayımlanan CC BY-SA License'yi kullanır. Sabi ayrıca bazı alıştırmalar için harici cümleler kullanır. Bu cümleler ağırlıklı olarak Tatoeba altında yayımlanan CC-BY License'dan alınmıştır; bazı çeviriler ise yukarıda belirtildiği gibi makine çevirisi hizmetlerinden veya insan çevirmenlerden gelmektedir. 

Sabi'nin önerileri, çeşitli desteklenen yayın platformlarından seçilmiş bir dizi ve video koleksiyonundan gelir. Bu koleksiyon, ağırlıklı olarak makine öğrenmesi modelleri kullanılarak, sınırlı insan katkısıyla oluşturulmuştur. Her dizi ve video, kendi dil kitlesi arasındaki popülerlik ve ortalama Sabi alıştırma sayısı gibi bir dizi farklı ölçüte göre seçilmiştir. Öneri olarak aldığınız dizi ve videoların, insanların gerçekten izlediği ve Sabi ile etkili biçimde kullanılabilecek şeyler olmasına özen gösteririz. Önerilerde yer alan görüş ve düşüncelerin, bu içeriğin orijinal yaratıcılarının görüş ve düşünceleri de dahil olmak üzere, bizim Sabi'deki görüş ve düşüncelerimizi mutlaka yansıtmadığını ve bu önerilerin varlığının tarafımızca bir onay teşkil etmediğini belirtmek isteriz. Önerilerin yalnızca bilgilendirme ve eğitim amacıyla sunulduğunu da açıkça belirtmek isteriz. Önerilerin doğruluğu, uygunluğu, elverişliliği veya eksiksizliği konusunda herhangi bir beyan veya garanti vermiyoruz. Ayrıca önerilerde listelenen veya bağlantı verilen herhangi bir sitenin performansını, etkinliğini veya uygunluğunu garanti etmiyoruz. Son olarak, Sabi olarak, önerilen içeriğin kullanımından doğrudan veya dolaylı olarak kaynaklanan doğrudan, dolaylı, zımni, cezai, özel, arızi veya diğer sonuç niteliğindeki zararlar için herhangi bir tarafa karşı her türlü sorumluluğu reddediyoruz; bu içerik olduğu gibi ve herhangi bir garanti olmaksızın sağlanmaktadır. Öneri olarak verilen dizi veya videolardan herhangi birinin dahil edilmemesi gerektiğini düşünüyorsanız, lütfen iletişim formumuz üzerinden bize bildirin burada.

Bazı dizi ve videoların altyazıları OpenAI'nin Whisper otomatik konuşma tanıma modeliyle oluşturulmuştur. Bu altyazılar genellikle diğer makine tarafından oluşturulan altyazılardan daha doğrudur ve seçilen sesin bir dublaj olduğu ve doğru karşılık gelen altyazılara sahip olmadığı durumlar için de daha uygundur. İzlemek istediğiniz bir dizi veya videonun henüz Whisper altyazıları yoksa, iletişim formumuz üzerinden bize bildirin burada.

Whisper altyazıları, süresi hesabınızın günlük süre sınırından kısa olan Netflix, Disney+, Viki ve YouTube videoları için Sabi başlangıç ekranından yüklenebilir. Mevcut günlük süre sınırları şöyledir: Ücretsiz Deneme: Günde 30 dakika Ücretli Abonelik: Günde 120 dakika İzlemek istediğiniz bir dizi veya videonun henüz Whisper altyazıları yoksa, iletişim formumuz üzerinden bize bildirin burada.

Çoğu dil için Sabi, Wiktionary altında yayımlanan CC BY-SA License verilerini kullanır. Japonca için Sabi, ayrıca JMdict altında yayımlanan KANJIDIC ve CC BY-SA License veritabanlarını kullanır. Korece için Sabi, ayrıca National Institute of Korean Language's Learners' Dictionary altında yayımlanan CC BY-SA License'yi kullanır. Çince için Sabi, ayrıca MDBG Chinese Dictionary altında yayımlanan CC BY-SA License'yi kullanır. 

Ne yazık ki e-postanızı değiştirmek mümkün değildir. Her Sabi hesabı, hesap oluşturulurken kullanılan e-posta ile kalıcı olarak ilişkilendirilir. 

Hesap Kontrol Paneli'nde (giriş yaptıktan sonra ulaşılır), şifrenizi değiştirebileceğiniz Hesap Ayarları sayfasına gidebilirsiniz. 

Giriş Yap sayfasında "Şifremi Unuttum" seçeneğine tıklayabilirsiniz. Oradan hesabınızın e-posta adresini girebilir ve yeni bir şifre oluşturmanızı sağlayacak bir sıfırlama kodu içeren bir e-posta alırsınız. 

Hesap Kontrol Paneli'nde (giriş yaptıktan sonra ulaşılır), "Ödeme Bilgilerini Yönet" seçeneğine tıklayabileceğiniz Hesap Ayarları sayfasına gidebilirsiniz. Bu, sizi ödeme bilgilerinizi güncelleyip değiştirebileceğiniz harici ödeme sağlayıcımıza yönlendirecektir. 

Elbette! Tek yapmanız gereken Hesap Kontrol Paneli'ne (giriş yaptıktan sonra ulaşılır) gidip ardından "Ödeme Bilgilerini Yönet" seçeneğine tıklayabileceğiniz Hesap Ayarları sayfasına gitmektir. Bu, sizi abonelik planınızı güncelleyebileceğiniz harici ödeme sağlayıcımıza yönlendirecektir. 

Hesap Kontrol Paneli'nde (giriş yaptıktan sonra ulaşılır), "Ödeme Bilgilerini Yönet" seçeneğine tıklayabileceğiniz Hesap Ayarları sayfasına gidebilirsiniz. Bu, sizi aboneliğinizi iptal edebileceğiniz harici ödeme sağlayıcımıza yönlendirecektir. 

Hesap Kontrol Paneli'nde (giriş yaptıktan sonra ulaşılır), "Hesabı Sil" seçeneğine tıklayabileceğiniz Hesap Ayarları sayfasına gidebilirsiniz. Onaydan sonra bu, silme sürecini başlatacaktır; tüm abonelikler iptal edilecek ve hesabınız devre dışı bırakılacaktır. 30 gün sonra hesabınız tamamen silinecek ve size e-posta ile bir onay gönderilecektir. 

Sabi'deki en önemli önceliklerimizden biri gizliliğinizdir. Bu nedenle Sabi, yalnızca size tutarlı erişim sağlamak, yazılımımızı sürdürmek ve Sabi'yi bir bütün olarak geliştirmek için ihtiyaç duyduğu verileri toplar. Bu, e-posta ve ödeme bilgileri (giriş yapıp hesabınızı etkinleştirebilmeniz için), işlem verileri (Sabi'yi hangi yayın platformunda/videoda kullandığınız, hangi dilleri öğrendiğiniz) ve destek (hata bildirdiğinizde veya bizimle iletişime geçtiğinizde) gibi şeylerden oluşabilir. Verilerinizi rızanız olmadan asla üçüncü bir tarafla paylaşmıyoruz ve paylaşmayacağız. Daha fazla bilgi için gizlilik politikamıza göz atın burada.

Hayır, ve bunu asla yapmayı planlamıyoruz! Sabi, yalnızca size tutarlı erişim sağlamak, yazılımımızı sürdürmek ve Sabi'yi bir bütün olarak geliştirmek için ihtiyaç duyduğu verileri toplar. Bu, e-posta ve ödeme bilgileri (giriş yapıp hesabınızı etkinleştirebilmeniz için), işlem verileri (Sabi'yi hangi yayın platformunda/videoda kullandığınız, hangi dilleri öğrendiğiniz) ve destek (hata bildirdiğinizde veya bizimle iletişime geçtiğinizde) gibi şeylerden oluşabilir. Verilerinizi rızanız olmadan asla üçüncü bir tarafla paylaşmıyoruz ve paylaşmayacağız. Daha fazla bilgi için gizlilik politikamıza göz atın burada.

Evet! Verilerinizi rızanız olmadan asla üçüncü bir tarafla paylaşmıyoruz ve paylaşmayacağız. Daha fazla bilgi için gizlilik politikamıza göz atın burada.

Topladığımız tüm veriler şifrelenmiş bir biçimde saklanır. Ayrıca dil öğrenme ilerlemeniz gibi verileri anonimleştiriyor ve anonimleştirilmemiş verilere erişimi yalnızca Sabi'de seçilmiş kişilerle sınırlandırıyoruz. Daha fazla bilgi için gizlilik politikamıza göz atın burada.

Ödeme bilgileriniz doğrudan ödeme işlemcimize iletilir ve sunucularımızdan geçmez. Bizim tek yaptığımız, ödemenizin başarılı olup olmadığını kontrol etmektir. Daha fazla bilgi için gizlilik politikamıza göz atın burada.

Kesinlikle hayır! Sabi'deki en önemli önceliklerimizden biri gizliliğinizdir ve bu verileri gizli tutmamız için bize duyduğunuz güvene değer veriyoruz. Verilerinizi rızanız olmadan asla üçüncü bir tarafla paylaşmıyoruz ve paylaşmayacağız. Daha fazla bilgi için gizlilik politikamıza göz atın burada.

Hatalar veya sorunlar, Sabi'yi kullanırken 'Sorun Bildir' seçeneğine tıklayarak veya iletişim formumuzu kullanarak bildirilebilir burada.

Her türlü geri bildirim veya endişe, iletişim formumuz kullanılarak bildirilebilir burada.