Довідковий центр

Sabi - це розширення для Chrome, що дозволяє вивчати нову мову без зайвих зусиль. Все, що вам потрібно робити - це дивитися улюблені шоу та відео! Під час перегляду Sabi періодично тестуватиме вас на засвоєння прослуханого і даватиме знати, як ви впоралися з завданням. Ви можете дивитися і насолоджуватися популярними шоу, і при цьому вивчати і практикувати обрану вами мову. 

Вивчати мову нелегко, особливо якщо ви перебуваєте в середовищі, яке не дозволяє вам часто практикувати її. Багато людей намагаються обійти цю проблему, занурюючись у мовне середовище шляхом перегляду серіалів та відео. Однак іноді буває важко зрозуміти, що відбувається. Sabi допомагає, тестуючи вас на тому, що ви дивитеся у простій і невимушеній формі. Ви продовжуєте дивитися шоу чи відео, як зазвичай, але при цьому покращуєте свої мовні навички та розуміння. І найкраще те, що ви проходите тестування на реальних життєвих прикладах та вивчаєте вживану лексику, а не лише запам'ятовуєте перелік слів на уроці. 

Простіше кажучи, шляхом перегляду шоу чи відео іноземною мовою. Занурення - один з найважливіших факторів ефективного вивчення мови. Якщо вас постійно оточує певна мова, врешті-решт Ви почнете її розуміти. Sabi допомагає у цьому процесі занурення. Під час перегляду, Sabi періодично тестуватиме вас на розуміння почутого і повідомлятиме, як ви впоралися з завданням. Навіть розуміючи лише невелику частину шоу, ви будете запам'ятовувати слова завдяки асоціюванню їх з певним моментом у шоу. 

Наразі Sabi пропонує два плани підписки для приватних осіб: €4,99 на місяць протягом одного року або €7,99 на місяць. Для групової підписки, будь ласка, зв'яжіться з нами через нашу контактну форму тут.

Так! Після реєстрації ваш обліковий запис автоматично отримає 7-денну безкоштовну пробну версію. Не потрібно оформлювати підписку або вводити платіжну інформацію, ви можете просто почати дивитися! 

Наразі Sabi підтримує такі мови: англійську, арабську, в'єтнамську, голландську, грецьку, данську, іврит, іспанську, індонезійську, італійську, китайську, корейську, малайську, німецьку, норвезьку, польську, португальську, румунську, російську, турецьку, угорську, українську, філіппінську, фінську, французьку, хінді, чеську, шведську та японську мови. 

Наразі Sabi працює з Disney+, Netflix, Prime Video, YouTube та Rakuten Viki. Цей список постійно розширюється, і в майбутньому містимите більше стримінгових платформ. 

Sabi можна використовувати двома основними способами. Більш традиційний спосіб - це дивитися шоу або відео мовою, яку ви намагаєтеся вивчити/вдосконалити, і перекладати його на мову, яку ви вже знаєте. Це досить просто, оскільки ви проходите перевірку на сприйняття та розуміння діалогів. Другий спосіб використання Sabi - це дивитися шоу або відео мовою, яку ви вже знаєте, і перекладати на мову, яку ви намагаєтеся вивчити/вдосконалити. Це трохи складніше, оскільки перевіряється не лише ваш словниковий запас, але й те, наскільки добре ви вмієте ним користуватися. 

Наразі Sabi пропонує 8 типи завдань: Слухання: вам пропонується написати те, що ви почули в попередньому фрагменті Говоріння: вам пропонується повторити вголос в точності те, що ви почули в попередньому фрагменті Транскрипція: вам пропонується написати те, що ви почули в попередньому фрагменті Вибір варіанту: вам дається слово, яке ви почули в попередньому фрагменті, і вам потрібно обрати з чотирьох варіантів найточніший переклад Заповнення пропусків: вам надається частковий переклад того, що ви почули в попередньому фрагменті, і вам потрібно завершити переклад, вставивши пропущені слова Упорядкування: вам дається перемішаний переклад того, що ви почули в попередньому фрагменті, і вам потрібно поставити слова в правильному порядку Переклад: вам потрібно повністю перекласти те, що ви почули в попередньому фрагменті Відмінювання слів: вам дається три варіанти форми слова, що ви почули в попередній сцені, і вам потрібно обрати ту форму цього слова, що найкраще підходить до наведеного речення 

Так! Однак, вільне володіння мовою - це вміння спілкуватися цією мовою у різноманітних ситуаціях. Незважаючи на те, що Sabi - це унікальний інструмент, який допоможе вам покращити рівень володіння мовою, існує ймовірність того, що ви не будете знайомі з певною лексикою або певними аспектами мови, які необхідні для вільного володіння нею. Тому ми все ж рекомендуємо вам використовувати Sabi разом з іншими навчальними матеріалами.  

Sabi враховує низку різних факторів, щоб визначити фрази та слова, на які вас тестувати. Це можуть бути фактори, пов'язані з мовою, наприклад, наскільки розвинені ваш словниковий запас і граматика в цій конкретній мові. Також беруться до уваги фактори, що стосуються безпосередньо самого користувача, наприклад, чи бачили ви ці слова або фрази раніше. Sabi запам'ятовує, що ви дивилися, а також наскільки добре ви це зрозуміли, і використовує цю інформацію, щоб спробувати протестувати вас на фразах, які відповідають вашому мовному рівню. 

Оцінюючи вашу відповідь, Sabi зважає на те, наскільки близькою за змістом вона була до оригіналу. На практиці це означає, що ваша відповідь не обов'язково повинна точно відповідати оригіналу. Одну й ту саму річ можна сказати по-різному, і Sabi намагається врахувати це під час оцінювання. 

Ми сподіваємося підтримати якомога більше мов! У нас вже є короткий список наступних мов, які ми хочемо додати, але ми завжди відкриті до пропозицій. Повідомте нам, з якою мовою ви хотіли б використовувати Sabi, у нашій контактній формі тут.

Sabi використовує наявні субтитри до шоу чи відео як основне джерело інформації, а також створює різні вправи та оцінює ваші відповіді на основі цих субтитрів. Sabi також пропонує окремі переклади, як, наприклад, при наведенні курсору на певні слова. Ці переклади надаються як сервісами машинного перекладу, так і професійними перекладачами-людьми. Машинний переклад може бути дуже точним, але він не завжди досконалий, тому ми намагаємося перевіряти всі наші переклади за допомогою перекладачів-людей. Для перекладів японською мовою Sabi також використовує бази даних JMdict та KANJIDIC під CC BY-SA License. Для перекладів корейською мовою Sabi також використовує словник National Institute of Korean Language's Learners' Dictionary під CC BY-SA License. Для перекладів китайською мовою Sabi також використовує словник MDBG Chinese Dictionary під CC BY-SA License. Sabi також використовує речення зі сторонніх джерел для певних вправ. Ці речення в основному отримані з Tatoeba під CC-BY License, а їхні переклади отримані зі сервісів машинного перекладу або від перекладачів, як зазначалося вище. 

Рекомендації Sabi базуються на відібраній колекції шоу та відео з різних підтримуваних стрімінгових платформ. Ця колекція була сформована переважно за допомогою моделей машинного навчання з обмеженою участю людини. Кожне шоу та відео було відібрано на основі низки різних критеріїв, таких як популярність серед відповідної мовної аудиторії та середня кількість вправ Sabi. Ми намагаємося переконатися, що шоу та відео, які ви отримуєте в якості рекомендацій, є такими, які люди дійсно дивляться, і які можна ефективно використовувати з Sabi. Важливо зазначити, що погляди та думки, викладені в рекомендаціях, а також погляди та думки авторів цього контенту, не обов'язково відображають погляди чи думки Sabi, а існування цих рекомендацій не означає, що ми їх схвалюємо. Ми також хочемо чітко заявити, що ці рекомендації були надані лише з інформаційно-освітньою метою. Ми не робимо жодних заяв і не надаємо жодних гарантій щодо точності, застосовності, придатності чи повноти рекомендацій. Ми також не гарантуємо продуктивність, ефективність або застосовність будь-яких сайтів, які перераховані або на які є посилання в рекомендаціях. Нарешті, Sabi не несе жодної відповідальності перед будь-якою стороною за будь-які прямі, непрямі, неявні, штрафні, спеціальні, випадкові або інші непрямі збитки, що виникають прямо чи опосередковано внаслідок будь-якого використання рекомендованого контенту, який надається "як є" і без жодних гарантій. Якщо ви вважаєте, що якесь із рекомендованих шоу чи відео не повинно бути включене до списку, будь ласка, повідомте нам про це через нашу контактну форму тут.

Деякі шоу та відео мають субтитри, створені за допомогою моделі автоматичного розпізнавання мови Whisper від OpenAI. Ці субтитри зазвичай точніші, ніж інші машинні субтитри, а також краще підходять для ситуацій, коли вибраний аудіозапис є дубляжем і не має точних відповідних субтитрів. Якщо шоу або відео, яке ви хочете переглянути, ще не має субтитрів Whisper, повідомте нам про це через нашу контактну форму тут.

Whisper субтитри можна завантажити зі стартового екрана Sabi для відео YouTube, тривалість яких менша за добовий ліміт вашого акаунта. Поточні добові ліміти тривалості такі: Безкоштовний тестовий період: 15 хвилин на день Платна підписка: 120 хвилин на день Якщо шоу або відео, яке ви хочете переглянути, ще не має субтитрів Whisper, повідомте нам про це через нашу контактну форму тут.

Для більшості мов Sabi використовує дані з Wiktionary, під CC BY-SA License. Для японської мови Sabi також використовує бази даних JMdict та KANJIDIC під CC BY-SA License. Для корейської мови Sabi також використовує словник National Institute of Korean Language's Learners' Dictionary під CC BY-SA License. Для китайської мови Sabi також використовує словник MDBG Chinese Dictionary під CC BY-SA License. 

На жаль, змінити вашу електронну пошту неможливо. Кожен акаунт Sabi назавжди пов'язаний з електронною поштою, яку було вказано при створенні акаунта. 

На панелі управління обліковим записом (доступна після входу в систему) ви можете знайти сторінку налаштувань облікового запису. Там ви матимете змогу змінити свій пароль. 

На сторінці входу, ви маєте натиснути "Забутий пароль". Після введення адреси вашої електронної пошти, ви отримаєте лист із кодом відновлення, який дозволить вам створити новий пароль. 

На панелі управління обліковим записом (доступна після входу в систему) ви можете знайти сторінку налаштувань облікового запису. Натиснувши кнопку "Керувати платіжними даними", ви перейдете до нашого зовнішнього платіжного провайдера, де зможете оновити та змінити свою платіжну інформацію. 

Звісно! Все, що вам потрібно зробити, це перейти до панелі керування обліковим записом (доступна після входу в систему), а потім перейти на сторінку налаштувань облікового запису і натиснути "Керувати платіжними даними". Вас буде перенаправлено до нашого зовнішнього платіжного провайдера, де ви зможете оновити свій план підписки 

Щоб скасувати підписку, перейдіть на сторінку налаштувань облікового запису на інформаційній панелі вашого облікового запису (доступна після входу в систему), та натисніть "Керувати платіжними даними". Вас буде перенаправлено до нашого зовнішнього платіжного провайдера, де ви зможете скасувати підписку. 

Щоб видалити свій акаунт, перейдіть на сторінку налаштувань облікового запису на інформаційній панелі вашого облікового запису (доступна після входу в систему), та натисніть "Видалити обліковий запис". Після підтвердження почнеться процес видалення. Всі ваші підписки будуть скасовані, а ваш обліковий запис буде вимкнено. Через 30 днів ваш акаунт буде повністю видалено, і ви отримаєте підтвердження на електронну пошту. 

Одним з наших головних пріоритетів у Sabi є ваша конфіденційність. З цієї причини Sabi збирає лише ті дані, які необхідні для надання вам стабільного доступу, підтримки нашого програмного забезпечення та вдосконалення Sabi в цілому. Це можуть бути такі дані, як електронна пошта та платіжна інформація (щоб ви могли увійти та активувати свій обліковий запис), технологічні дані (на якій платформі потокового мовлення/відео ви використовуєте Sabi та які мови Ви вивчаєте) та дані підтримки (коли ви повідомляєте про помилки або зв'язуєтесь з нами). Ми не передаємо і ніколи не будемо передавати ваші дані третім особам без вашої згоди. Для отримання додаткової інформації ознайомтеся з нашою політикою конфіденційності тут.

Sabi збирає лише ті дані, які необхідні для надання вам стабільного доступу, підтримки нашого програмного забезпечення та вдосконалення Sabi в цілому. Це можуть бути такі дані, як електронна пошта та платіжна інформація (щоб ви могли увійти та активувати свій обліковий запис), технологічні дані (на якій платформі потокового мовлення/відео ви використовуєте Sabi та які мови ви вивчаєте) та дані підтримки (коли ви повідомляєте про помилки або зв'язуєтесь з нами). Ми не передаємо і ніколи не будемо передавати ваші дані третім особам без вашої згоди. Для отримання додаткової інформації ознайомтеся з нашою політикою конфіденційності тут.

Так! Ми не передаємо і ніколи не будемо передавати ваші дані третім особам без вашої згоди. Для отримання додаткової інформації ознайомтеся з нашою політикою конфіденційності тут.

Усі дані, які ми збираємо, зберігаються в зашифрованому форматі. Ми також анонімізуємо такі дані, як ваш прогрес у вивченні мови, і обмежуємо доступ до деанонімізованих даних лише обраним особам у команді Sabi. Для отримання додаткової інформації ознайомтеся з нашою політикою конфіденційності тут.

Ваша платіжна інформація передається безпосередньо нашому платіжному оператору і не проходить через наші сервери. Все, що ми робимо - це перевіряємо, чи пройшов ваш платіж успішно чи ні. Для отримання додаткової інформації ознайомтеся з нашою політикою конфіденційності тут.

Ні в якому разі! Одним з наших головних пріоритетів у Sabi є ваша конфіденційність, і ми цінуємо довіру, яку ви нам надаєте, щоб зберегти ці дані в таємниці. Ми не передаємо і ніколи не будемо передавати ваші дані третім особам без вашої згоди. Для отримання додаткової інформації ознайомтеся з нашою політикою конфіденційності тут.

Про помилки можна повідомити, натиснувши на кнопку 'Повідомити про проблему' під час використання Sabi або заповнивши нашу контактну форму тут.

Будь-які відгуки та побажання можна надіслати, скориставшись нашою контактною формою тут.