Dernière mise à jour :
💡 Netflix ne permet pas, à lui seul, d'afficher deux langues de sous-titres en même temps, mais une extension de navigateur, si. Voici comment la configurer sur votre ordinateur en moins d'une minute :
1. Installez l'extension Sabi pour Chrome.
2. Ouvrez Netflix dans votre navigateur et lancez une série ou un film.
3. Sur l'écran de démarrage de Sabi, choisissez la langue audio et la langue dans laquelle la traduire.
4. Vérifiez que « Sous-titres audio » et « Sous-titres traduction » sont activés dans les Paramètres des sous-titres de Sabi.
Non. Le lecteur de Netflix n'affiche qu'une seule piste de sous-titres à la fois, sur le site comme dans les applications. Aucun réglage caché ni aucune option de compte ne permet d'en ajouter une deuxième. Pour voir deux langues en même temps, il vous faut une extension de navigateur qui affiche une deuxième ligne de sous-titres par-dessus le lecteur Netflix. Les doubles sous-titres sur Netflix nécessitent donc, pour l'instant, un ordinateur. Consultez plus bas ce qui fonctionne sur smartphone, tablette et TV.
Ces étapes utilisent Sabi, qui fonctionne dans Chrome, Edge, Brave et Opera sur ordinateur.
1. Installez Sabi : ajoutez l'extension depuis le Chrome Web Store et épinglez-la à votre barre d'outils pour la retrouver facilement.
2. Ouvrez Netflix dans votre navigateur : allez sur netflix.com et lancez un film ou un épisode. Sabi se charge automatiquement par-dessus le lecteur vidéo. Il ne fonctionne pas dans l'application Netflix pour ordinateur, alors utilisez bien un navigateur.
3. Choisissez vos langues : sur l'écran de démarrage de Sabi, choisissez la langue audio dans laquelle vous voulez regarder et la langue dans laquelle la traduire (en général, votre langue maternelle).
4. Activez les doubles sous-titres : vérifiez que « Sous-titres audio » et « Sous-titres traduction » sont activés dans les Paramètres des sous-titres de Sabi. Vous voyez maintenant les deux langues en même temps, une ligne au-dessus de l'autre.
5. Survolez les mots que vous ne connaissez pas : Sabi vous affiche la traduction et la grammaire, sans que vous ayez à quitter la série.
6. Entraînez-vous en regardant : Sabi peut vous interroger sur ce que vous venez d'entendre avec de courts exercices, mais vous pouvez aussi regarder sans.
Netflix ne propose pas toutes les langues pour tous les titres. Selon Netflix, l'offre peut dépendre de votre pays, des paramètres de langue de votre profil, du titre lui-même et de votre appareil.
— Pour trouver des titres dans la langue que vous voulez : Netflix permet de parcourir le catalogue par langue sur netflix.com/browse/subtitles et netflix.com/browse/audio.
— Si le titre est disponible en audio dans la langue que vous apprenez, mais sans sous-titres correspondants : Sabi peut les créer à partir de l'audio avec Whisper AI. Cela corrige aussi les sous-titres qui ne correspondent pas au doublage. La limite quotidienne des sous-titres IA est de 30 minutes pendant l'essai gratuit et de 120 minutes avec un abonnement payant.
Pas directement. Les extensions ne fonctionnent que dans un navigateur sur ordinateur, donc Sabi et les outils similaires ne fonctionnent pas dans les applications Netflix.
Appareil | Doubles sous-titres sur Netflix ? |
|---|---|
Windows, Mac | ✅ |
iPhone, smartphone Android | ❌ |
iPad, tablette Android | ❌ |
Smart TV, console de jeux | ❌ |
Vous voulez regarder sur grand écran ? Reliez votre ordinateur portable à la télévision avec un câble HDMI et ouvrez Netflix dans le navigateur. Vous gardez les doubles sous-titres et pouvez chercher des mots avec le pavé tactile.
Plusieurs extensions ajoutent une deuxième ligne de sous-titres à Netflix. Elles se distinguent surtout par les autres plateformes qu'elles couvrent et par ce qu'elles proposent en plus.
Fonctionnalité | Sabi | Language Reactor | Trancy |
|---|---|---|---|
Netflix | ✅ | ✅ | ✅ |
YouTube | ✅ | ✅ | ✅ |
Disney+ | ✅ | ❌ | ✅ |
Prime Video | ✅ | ❌ | ❌ |
Rakuten Viki | ✅ | ❌ | ❌ |
Traduction des mots | ✅ | ✅ | ✅ |
Exercices dans la vidéo | ✅ | ❌ | ❌ |
Il existe aussi des extensions plus simples qui se contentent d'ajouter une deuxième ligne de sous-titres. Elles suffisent si c'est tout ce que vous voulez, mais vous ne pourrez ni chercher de mots ni vous entraîner.
Language Reactor est l'option la plus connue, mais il ne couvre que Netflix et YouTube, et les utilisateurs signalent des erreurs comme « Problem fetching subs » et un support peu réactif de la part des développeurs. Si vous regardez aussi Disney+, Prime Video ou Viki, ou si vous voulez faire des exercices en regardant, Sabi vous offre la même configuration sur toutes ces plateformes. Pour une comparaison plus large, consultez notre sélection des meilleures extensions Chrome pour apprendre une langue.
On a vite fait de trop s'appuyer sur les doubles sous-titres : si vous ne lisez que la ligne dans votre langue, vous n'apprendrez pas grand-chose. Quelques bonnes habitudes peuvent aider :
— Lisez d'abord la ligne dans la langue que vous apprenez : ne regardez la traduction que lorsque vous êtes bloqué.
— Abandonnez peu à peu la traduction : quand vous arrivez à suivre la plus grande partie d'un épisode, essayez avec les sous-titres dans la langue que vous apprenez uniquement.
— Utilisez la pause automatique pour les scènes difficiles : Sabi peut faire une pause après chaque sous-titre, pour vous laisser le temps de lire les deux lignes avant de continuer.
Pour les études qui montrent pourquoi cela fonctionne, consultez ce que sont les doubles sous-titres et pourquoi ils sont utiles. Pour une routine complète, lisez notre guide pour apprendre une langue avec Netflix.
Pas avec Netflix seul, qui n'affiche qu'une langue de sous-titres à la fois. Une extension de navigateur comme Sabi ajoute une deuxième ligne, pour que vous puissiez voir les deux langues ensemble sur votre ordinateur.
Non. Les extensions de doubles sous-titres ont besoin d'un navigateur sur ordinateur, et les applications mobiles Netflix ne les prennent pas en charge. Utilisez plutôt un ordinateur.
Pas dans l'application Netflix de la TV. La solution consiste à relier un ordinateur portable à la télévision avec un câble HDMI et à regarder dans un navigateur où l'extension est installée.
Sabi ne fonctionne ni sur Firefox ni sur Safari. Il fonctionne sur Chrome, Edge, Brave et Opera.
Netflix ne fait pas payer les sous-titres, mais ne propose pas de doubles sous-titres. Sabi offre un essai gratuit de 7 jours sans carte bancaire, et les abonnements payants commencent à 1,84 € par mois.